1
00:00:56,854 --> 00:00:59,058
[muzică dramatică]

2
00:01:05,764 --> 00:01:07,924
[lansare de rachete]

3
00:01:20,844 --> 00:01:22,675
[gloanț]

4
00:01:28,514 --> 00:01:29,715
[radio vorbând indistinct]

5
00:01:31,888 --> 00:01:33,521
[bip de urmărire]

6
00:01:34,088 --> 00:01:35,556
[ecouri de explozie]

7
00:01:38,796 --> 00:01:40,462
[gloanțe șuierând]

8
00:01:45,873 --> 00:01:47,535
[soldaţii trăncănind
indistinct]

9
00:01:48,068 --> 00:01:49,768
[tracuri de arme]

10
00:01:51,809 --> 00:01:53,035
[ecouri de împușcături]

11
00:01:54,572 --> 00:01:56,709
[muzica dramatică continuă]

12
00:02:09,728 --> 00:02:11,493
[trag cu arme]

13
00:02:14,261 --> 00:02:15,728
[muzică eroică]

14
00:02:16,965 --> 00:02:19,567
[zbucnire]

15
00:02:22,169 --> 00:02:24,605
[trag cu arme]

16
00:02:57,006 --> 00:02:58,276
[muzica se estompează]

17
00:02:59,207 --> 00:03:00,872
-[alarma zgomotătoare]
-[gafâie]

18
00:03:03,815 --> 00:03:05,481
[alarma se oprește]

19
00:03:06,445 --> 00:03:08,682
[se redă muzică sumbră]

20
00:03:11,150 --> 00:03:12,620
[scuipa]

21
00:03:40,386 --> 00:03:43,283
-[lucrător] Șefu. Asta pentru tine.
-Nu, nu, nu. Haide.

22
00:03:43,318 --> 00:03:44,818
Nu pot impune familiei tale.

23
00:03:44,854 --> 00:03:45,848
Nu.

24
00:03:45,883 --> 00:03:48,986
Yasmin, ea a făcut asta
doar pentru tine.

25
00:03:49,487 --> 00:03:50,823
<i> Jefe,</i> te rog.

26
00:03:51,729 --> 00:03:52,726
Ia-o.

27
00:03:53,701 --> 00:03:54,893
Spune-i că mulțumesc.

28
00:03:56,734 --> 00:03:57,599
Da.

29
00:03:58,264 --> 00:03:59,194
Ascultă.

30
00:04:00,334 --> 00:04:02,064
Azi va fi greu.

31
00:04:02,100 --> 00:04:05,208
-[bipuri ale mașinilor]
- Avem inspecții toată ziua.

32
00:04:05,243 --> 00:04:07,540
Forme de construit,
forme să se descompună

33
00:04:07,576 --> 00:04:09,178
si livrarile
toate ne stau în cale.

34
00:04:09,214 --> 00:04:11,349
-[foraj]
- Muncim din greu azi,

35
00:04:12,116 --> 00:04:13,676
va fi un bonus pentru tine.

36
00:04:13,711 --> 00:04:15,078
[în spaniolă]
Înțelegi?

37
00:04:17,090 --> 00:04:18,851
[în engleză]
Și să mergem cu toții acasă

38
00:04:18,886 --> 00:04:21,192
cu aceeași sumă
de degete cu care am venit.

39
00:04:21,227 --> 00:04:23,887
-[lucrătorii aplaudă]
-[lucrător] Bine.

40
00:04:23,922 --> 00:04:26,229
-[lucrător]<i> Hermanos.</i>
<i> -</i> [suna clopotel]

41
00:04:26,264 --> 00:04:28,591
[om] Să ai o zi bună.
Să-l luăm.

42
00:04:28,626 --> 00:04:30,660
[ciocănirea și găurirea]

43
00:04:30,695 --> 00:04:32,128
[muzică inspirată]

44
00:04:43,546 --> 00:04:45,543
- Buna dimineata, Jess.
<i> -Buenos dias,</i> Levon.

45
00:04:45,578 --> 00:04:46,710
-Ce mai faci?
-Sunt bine.

46
00:04:46,746 --> 00:04:48,218
<i> -Grație.</i>
-[fată] Hei, Levon.

47
00:04:48,254 --> 00:04:49,619
Nimeni nu te-a întrebat
pentru bani azi?

48
00:04:49,655 --> 00:04:50,847
Nu.

49
00:04:50,882 --> 00:04:52,684
-De ce?
-[oftă] Pentru că, se pare,

50
00:04:52,719 --> 00:04:54,421
Eu sunt singura persoană
în familie

51
00:04:54,457 --> 00:04:55,717
cine poate face
contabilitatea vânzătorului.

52
00:04:55,752 --> 00:04:57,261
[femeie] Oh, scuză-mă!

53
00:04:57,296 --> 00:04:58,757
Hei, cred că suntem
părinți răi, iubito, nu?

54
00:04:58,792 --> 00:05:00,565
Pentru că o facem să lucreze
câteva ore.

55
00:05:00,601 --> 00:05:01,728
Nu azi.

56
00:05:01,763 --> 00:05:03,533
Ce zici să le primești
plățile făcute, nu?

57
00:05:03,568 --> 00:05:05,363
Avem o linie de camioane
acolo care au nevoie de plată.

58
00:05:05,398 --> 00:05:06,397
Ai putea să mă plătești.

59
00:05:06,432 --> 00:05:07,900
Te plătești pentru ce?

60
00:05:08,601 --> 00:05:10,601
Pentru 19 ani de chirie gratuită,

61
00:05:10,637 --> 00:05:12,439
și produse alimentare,
si liceu,

62
00:05:12,474 --> 00:05:14,775
facultate, machiaj,
cursuri de karate?

63
00:05:14,810 --> 00:05:16,575
-Vrei să continui?
-Serios? Nu. E în regulă.

64
00:05:16,611 --> 00:05:17,844
Levon,
poti semna asta, te rog?

65
00:05:19,313 --> 00:05:20,448
-Tata?
-Ce?

66
00:05:20,483 --> 00:05:22,076
-Astăzi este un rahat total.
-Știu.

67
00:05:22,112 --> 00:05:23,449
Și te-ai programat
trei lucruri deodată.

68
00:05:23,485 --> 00:05:25,949
-Nu greşeşte.
-[chicoti]

69
00:05:25,985 --> 00:05:28,159
Bună, da. Acesta este Garcia
și Construcții Familiale.

70
00:05:28,194 --> 00:05:29,325
Da, tu vorbesti
cu Carla,

71
00:05:29,360 --> 00:05:30,460
m-ai pus în așteptare
pentru un pic acum.

72
00:05:30,495 --> 00:05:31,763
Deci, le primim
livrări azi, nu?

73
00:05:31,798 --> 00:05:32,831
[vorbește spaniola]

74
00:05:32,866 --> 00:05:34,256
[Carla] Da, voi rezista.

75
00:05:35,301 --> 00:05:38,835
[în engleză] Acesta este
ce am nevoie pentru seara asta.

76
00:05:38,870 --> 00:05:41,402
E o nebunie. Ce este asta?
Este pentru nunta ta
sau ceva?

77
00:05:41,437 --> 00:05:43,440
-[râde]
-Nu, e pentru seara asta.

78
00:05:43,476 --> 00:05:46,243
Am terminat semestrul,
așa că vom sărbători.

79
00:05:46,279 --> 00:05:48,102
Adică tocmai ai terminat
un semestru.

80
00:05:48,138 --> 00:05:50,277
-Corect. Este o mare piatră de hotar.
-Este?

81
00:05:50,313 --> 00:05:51,906
-Da.
-Este un lucru?

82
00:05:51,941 --> 00:05:53,515
Uite, poate fi mai rău, bine?

83
00:05:53,550 --> 00:05:55,186
-Uite, trec pe lângă pălărie.
-Mm-hmm. Da.

84
00:05:55,222 --> 00:05:56,583
-Asta ne aduce o dubă de petrecere.
-Oh, Doamne.

85
00:05:56,618 --> 00:05:57,680
Încuietori într-o cameră privată
pentru cină.

86
00:05:57,715 --> 00:05:58,916
Doar salvează ca un nebun.

87
00:05:58,951 --> 00:06:01,393
[fata] Da.
Am nevoie doar de un card în dosar.

88
00:06:02,622 --> 00:06:04,158
<i> Mija,</i> nu pot. eu nu...

89
00:06:04,193 --> 00:06:05,188
[Carla]<i> Mija...</i>

90
00:06:07,330 --> 00:06:09,099
Bine, bine. Nu am nevoie de el.

91
00:06:09,134 --> 00:06:10,696
Doar dă-i ceea ce vrea.

92
00:06:10,731 --> 00:06:12,797
Nu, mamă,
Pot să duc propriile mele bătălii.

93
00:06:12,832 --> 00:06:15,000
O, nu, nu,
nimeni nu argumentează asta.

94
00:06:15,833 --> 00:06:17,332
[muzică plină de suspans]

95
00:06:20,380 --> 00:06:22,037
Adică, toată lumea are nevoie
un autobuz de petrecere, nu?

96
00:06:22,072 --> 00:06:24,075
După ce termină
un semestru. Aici.

97
00:06:25,510 --> 00:06:26,418
Multumesc.

98
00:06:29,750 --> 00:06:31,489
[oamenii vorbesc
indistinct]

99
00:06:32,825 --> 00:06:34,388
Hei, Kate.

100
00:06:34,423 --> 00:06:36,124
[goons strigând în spaniolă]

101
00:06:36,159 --> 00:06:37,556
[pumn aterizare]

102
00:06:37,592 --> 00:06:39,024
-[goon 1 strigă]
-[mârâie muncitorul]

103
00:06:39,700 --> 00:06:41,191
[locuire]

104
00:06:43,166 --> 00:06:44,436
[zodnind unghiile]

105
00:06:45,697 --> 00:06:47,164
[blestem în spaniolă]

106
00:06:49,710 --> 00:06:50,673
Scuză-mă.

107
00:06:51,671 --> 00:06:53,037
Trebuie să se întoarcă la muncă.

108
00:06:53,073 --> 00:06:55,205
Pleacă naibii de aici.
Nu e treaba ta.

109
00:06:55,839 --> 00:06:56,840
[lucrător] Sunt bine, șefule.

110
00:06:56,875 --> 00:06:58,714
Toate bune. Cinci minute.
[geme]

111
00:07:00,711 --> 00:07:02,317
[goons mormăit]

112
00:07:02,352 --> 00:07:04,423
[goons țipând și mormăind]

113
00:07:05,354 --> 00:07:06,722
[muzică palpitantă]

114
00:07:13,527 --> 00:07:15,833
[hipte si scâncete]

115
00:07:15,869 --> 00:07:17,035
[Goon 3] Hei!

116
00:07:17,070 --> 00:07:18,569
[muzică plină de suspans]

117
00:07:23,877 --> 00:07:25,136
[goons tușând]

118
00:07:26,913 --> 00:07:27,875
[armarea armei]

119
00:07:28,910 --> 00:07:32,077
[în spaniolă] Așteaptă.
Pune armele jos.

120
00:07:36,881 --> 00:07:38,149
[în engleză] Am fost respectuos.

121
00:07:39,089 --> 00:07:39,986
Nu ai fost.

122
00:07:42,655 --> 00:07:45,123
Pleacă de aici. Scoală-te.

123
00:07:45,723 --> 00:07:46,663
Nu te întoarce.

124
00:07:48,961 --> 00:07:50,964
<i> -Vamonos.</i>
-[goon 2]<i> Vamonos.</i>

125
00:07:54,404 --> 00:07:55,969
[muzica plină de suspans continuă]

126
00:08:01,572 --> 00:08:02,580
Ești bine?

127
00:08:03,115 --> 00:08:04,278
Cum ai făcut asta?

128
00:08:04,314 --> 00:08:05,847
[vehicule care pleacă]

129
00:08:06,911 --> 00:08:08,113
Trebuie să ne întoarcem la muncă.

130
00:08:10,818 --> 00:08:12,653
[Levon] Acesta.
Peste la dreapta.

131
00:08:12,688 --> 00:08:14,057
-[Kate] Ai înțeles.
-Multumesc, Kate.

132
00:08:14,092 --> 00:08:17,062
Levon! Sfinte dracu'!

133
00:08:17,097 --> 00:08:18,557
A fost un rahat militar?

134
00:08:18,592 --> 00:08:20,026
Nu ai văzut nimic.

135
00:08:20,760 --> 00:08:22,767
Dacă tata ar ști, s-ar căcat de cărămizi.

136
00:08:22,802 --> 00:08:23,792
[ batjocori]

137
00:08:23,827 --> 00:08:25,226
Poți să mă înveți?

138
00:08:25,262 --> 00:08:27,601
Uite, bunicul meu,
era parașutist.

139
00:08:27,636 --> 00:08:29,101
m-a invatat
cum să rupi degetele,

140
00:08:29,943 --> 00:08:30,872
urmărește animalele.

141
00:08:31,637 --> 00:08:32,635
Rupe degetele?

142
00:08:32,671 --> 00:08:33,840
[chicotește] Da.

143
00:08:33,875 --> 00:08:36,638
Bunica te-a făcut tinga.
Pui mărunțit.

144
00:08:36,674 --> 00:08:38,275
E bine.

145
00:08:38,310 --> 00:08:41,311
Și bunica ți-a făcut câteva
tortilla bunicilor făcute manual.

146
00:08:42,817 --> 00:08:44,656
De ce toată lumea
mă hrănește mereu?

147
00:08:44,691 --> 00:08:47,823
Dacă nu o facem, vei mânca doar
conserva de ton și unt de arahide.

148
00:08:49,822 --> 00:08:51,326
Nu ai văzut nimic, bine?

149
00:08:51,361 --> 00:08:53,187
Snitches primesc cusături.

150
00:08:53,223 --> 00:08:54,833
Doar dă-mi spatele
dacă am nevoie vreodată de el.

151
00:08:54,868 --> 00:08:55,864
Sigur, Jenny.

152
00:08:56,530 --> 00:08:57,536
[Jenny] Ne vedem.

153
00:08:58,666 --> 00:09:00,869
[muzică captivantă]

154
00:09:16,418 --> 00:09:17,589
[lama urlând]

155
00:09:20,823 --> 00:09:23,554
-[motorul mașinii se oprește]
-[clicuri centura de siguranță]

156
00:09:23,590 --> 00:09:25,725
[păsăre scârțâind]

157
00:09:25,761 --> 00:09:27,489
[oamenii vorbesc
indistinct]

158
00:09:31,169 --> 00:09:32,227
Te iubesc, tati.

159
00:09:32,263 --> 00:09:34,335
Te iubesc și pe tine, dragă.
Urcă-te în camion.

160
00:09:34,370 --> 00:09:36,333
[păsări scârțâind]

161
00:09:39,210 --> 00:09:40,539
Care este ocazia?

162
00:09:40,574 --> 00:09:42,171
[om] Nicio ocazie.

163
00:09:42,207 --> 00:09:44,013
Meredith e distractiv
niste prieteni.

164
00:09:44,048 --> 00:09:44,977
Da.

165
00:09:45,012 --> 00:09:47,586
Nu mi-am dat seama azi
a fost vizita ta.

166
00:09:49,683 --> 00:09:51,689
Ai putea să o lași să stea.

167
00:09:51,724 --> 00:09:53,348
Da, te rog, doctor Roth,
nu trebuie să facem asta.

168
00:09:53,384 --> 00:09:55,020
Nu ai fost acolo
când mama ei avea nevoie de tine

169
00:09:55,056 --> 00:09:56,958
și nu vei fi acolo
când Meredith are nevoie de tine,

170
00:09:57,623 --> 00:09:58,696
dar o voi face.

171
00:10:00,758 --> 00:10:02,260
Oh, știu.

172
00:10:02,861 --> 00:10:04,801
Vrei să mă lovești.

173
00:10:06,403 --> 00:10:07,738
Este singurul tău răspuns.

174
00:10:08,732 --> 00:10:09,872
Violenţă.

175
00:10:13,410 --> 00:10:16,571
Ești un părinte nesigur.

176
00:10:17,413 --> 00:10:19,076
Ești un ucigaș.

177
00:10:19,111 --> 00:10:20,949
Nu te poți preface
că nu ești.

178
00:10:22,452 --> 00:10:24,084
[se redă muzică sumbră]

179
00:10:26,489 --> 00:10:28,390
Scuză-mă, doctor Roth.

180
00:10:28,425 --> 00:10:30,453
[Ușa mașinii se deschide, se închide]

181
00:10:32,261 --> 00:10:33,632
[ofta]

182
00:10:35,332 --> 00:10:36,767
Azi e ziua mea.

183
00:10:39,101 --> 00:10:41,101
De ce e bunicul tău
dau o petrecere în ziua mea?

184
00:10:43,069 --> 00:10:44,967
Mi-e super foame.
nu am mancat.

185
00:10:45,002 --> 00:10:46,007
te asteptam.

186
00:10:47,276 --> 00:10:48,240
Ai fost?

187
00:10:48,772 --> 00:10:49,681
Da.

188
00:10:51,249 --> 00:10:53,850
Bine. Să mergem.

189
00:10:54,947 --> 00:10:56,484
-Poftim.
-Multumesc.

190
00:10:56,519 --> 00:10:57,513
-Multumesc.
-Bucura-te.

191
00:11:02,195 --> 00:11:03,156
[scoate un sunet hâiâit]

192
00:11:03,923 --> 00:11:05,294
Nu am nevoie de tine să cumperi lucruri.

193
00:11:05,329 --> 00:11:07,292
Haide. Deschide-l.

194
00:11:20,112 --> 00:11:21,042
Este mama.

195
00:11:22,315 --> 00:11:23,605
[muzică sentimentală]

196
00:11:24,382 --> 00:11:25,945
Am făcut poza aceea

197
00:11:25,980 --> 00:11:28,346
cu o cameră de film
tata mi-a dat.

198
00:11:29,853 --> 00:11:31,789
Bunicul a luat
toate pozele mamei jos.

199
00:11:32,955 --> 00:11:35,221
Uneori uit
cum arată ea.

200
00:11:36,823 --> 00:11:38,125
Ea seamănă cu tine.

201
00:11:43,160 --> 00:11:44,760
Tată, pot să-ți spun ceva?

202
00:11:44,795 --> 00:11:45,803
Nimic.

203
00:11:50,902 --> 00:11:52,667
Sunt supărat pe mama.

204
00:11:53,873 --> 00:11:56,407
Pentru că a murit și ne-a părăsit.

205
00:12:01,021 --> 00:12:02,050
E în regulă.

206
00:12:03,485 --> 00:12:04,646
Si eu ma doare.

207
00:12:06,216 --> 00:12:07,990
[muzica sentimentală continuă]

208
00:12:18,095 --> 00:12:19,166
Matt ne vede acum.

209
00:12:25,670 --> 00:12:28,780
El dă petreceri pentru ea
în timpul vizitei mele.

210
00:12:30,514 --> 00:12:32,041
Privindu-mă la mine, râzând.

211
00:12:32,076 --> 00:12:33,548
[Matt] Te momeală.

212
00:12:33,583 --> 00:12:35,215
Sper să dai un pumn.

213
00:12:35,780 --> 00:12:36,920
nu.

214
00:12:37,916 --> 00:12:38,922
Apoi câștigă.

215
00:12:39,687 --> 00:12:41,018
Avocatul advers

216
00:12:41,054 --> 00:12:43,694
pretinde că ai
PTSD netratat

217
00:12:43,729 --> 00:12:46,662
și traumatisme cerebrale
din serviciul tău militar,

218
00:12:46,698 --> 00:12:48,658
făcându-te
expus riscului de violență.

219
00:12:48,693 --> 00:12:52,833
Am slujit Marea Britanie, țara
de nașterea mea, de 22 de ani.

220
00:12:52,868 --> 00:12:54,366
Sunt al naibii de tip rău
pentru asta?

221
00:12:57,540 --> 00:12:58,733
Devine mai rău.

222
00:12:59,810 --> 00:13:03,276
Ei cer
vizite supravegheate

223
00:13:03,311 --> 00:13:06,515
și o reducere a vizitelor
de la două ore pe săptămână

224
00:13:06,550 --> 00:13:08,518
la o oră la două.

225
00:13:08,553 --> 00:13:10,013
[Levon] Trebuie să lupt cu asta.

226
00:13:10,049 --> 00:13:12,018
Am zece mii economisiți.

227
00:13:12,053 --> 00:13:13,588
[Matt] Din somn
în camionul tău?

228
00:13:13,623 --> 00:13:15,021
Curtea nu va fi încântată

229
00:13:15,056 --> 00:13:16,360
prin lipsa ta
a unei reședințe fixe.

230
00:13:16,395 --> 00:13:17,628
Hei, o să-mi dau seama.

231
00:13:17,663 --> 00:13:19,930
De ce doctorul Roth
te urasc atat de mult?

232
00:13:21,501 --> 00:13:23,529
El se gândește
I-am ucis fiica.

233
00:13:23,564 --> 00:13:24,935
Ai făcut-o?

234
00:13:26,239 --> 00:13:27,465
A fost sinucidere.

235
00:13:29,839 --> 00:13:31,733
Am fost peste ocean
pe o desfășurare.

236
00:13:34,604 --> 00:13:36,811
S-a luptat cu depresia
toată viața ei.

237
00:13:36,847 --> 00:13:38,946
Ai auzit
al războiului de uzură?

238
00:13:38,982 --> 00:13:41,110
Da. Tu măcinați
inamicul coborî încet.

239
00:13:41,145 --> 00:13:43,082
Tipul ăsta are o echipă

240
00:13:43,117 --> 00:13:45,389
de mii de dolari pe oră
avocaţilor

241
00:13:45,424 --> 00:13:46,789
care vă va sângera uscat

242
00:13:46,824 --> 00:13:48,519
până te transformi în praf
și suflă departe.

243
00:13:49,586 --> 00:13:51,929
Ceea ce putem face mai bine
este predare negociată.

244
00:13:52,860 --> 00:13:53,865
Ai o fiică?

245
00:13:57,931 --> 00:13:59,633
[se redă muzică sumbră]

246
00:13:59,668 --> 00:14:01,064
[sirena plângă]

247
00:14:01,099 --> 00:14:02,665
[muzică hip-hop]

248
00:14:04,035 --> 00:14:05,800
[fete aplauda]

249
00:14:06,844 --> 00:14:08,343
V-am prins
putin ceva.

250
00:14:08,378 --> 00:14:09,509
Nina.

251
00:14:09,545 --> 00:14:10,681
Jocelyn...

252
00:14:10,716 --> 00:14:12,515
- Chantel. Și Rubi.
- Mulțumesc, mamă.

253
00:14:12,550 --> 00:14:14,011
Omule, astea sunt nebuni!

254
00:14:14,046 --> 00:14:15,144
De unde ai luat astea?

255
00:14:15,180 --> 00:14:17,145
Am un verișor. Sau șapte.

256
00:14:17,180 --> 00:14:18,816
<i> Sănătate</i>, cățele!

257
00:14:18,852 --> 00:14:19,987
[toate aplauda]

258
00:14:20,022 --> 00:14:21,222
[muzică hip-hop
continuă prin difuzoare]

259
00:14:22,724 --> 00:14:23,961
[toate aplauda]

260
00:14:31,964 --> 00:14:33,234
[scârțâit ușa]

261
00:14:35,364 --> 00:14:37,007
[muzică gânditoare]

262
00:14:41,874 --> 00:14:42,881
Multumesc.

263
00:14:45,476 --> 00:14:47,548
-[clicuri de comutare tv]
-[bâzâit static]

264
00:14:47,584 --> 00:14:48,887
[metal scârțâit]

265
00:14:51,149 --> 00:14:52,715
[Muzica gânditoare continuă]

266
00:15:02,701 --> 00:15:05,403
-[Nina] Shots.
-[toți râzând]

267
00:15:05,438 --> 00:15:07,169
[se redă muzică optimistă]

268
00:15:14,370 --> 00:15:15,870
[muzică de rău augur]

269
00:15:17,549 --> 00:15:19,115
[se redă muzică de petrecere]

270
00:15:21,783 --> 00:15:23,713
[ambele aplauda]

271
00:15:37,468 --> 00:15:38,359
[femeie] Hei!

272
00:15:38,394 --> 00:15:39,594
[om] Ce? Ce? Ce?

273
00:15:39,629 --> 00:15:40,900
Ce naiba
mai facem aici?

274
00:15:40,935 --> 00:15:42,564
El a spus că îl vrea pe Unul.

275
00:15:42,599 --> 00:15:44,366
„Îl vreau pe Unul.
Îl vreau pe dracu’ de Un.”

276
00:15:44,401 --> 00:15:45,666
Ce naiba înseamnă asta?

277
00:15:45,702 --> 00:15:47,503
El o va ști
când o vede, bine?

278
00:15:47,538 --> 00:15:48,776
știi
cati bani naibii

279
00:15:48,812 --> 00:15:49,943
o să facem asta?

280
00:15:49,978 --> 00:15:52,544
- Mai bine.
- Bucură-te, da?

281
00:15:54,987 --> 00:15:57,120
-[toate aplauzele]
-[muzică populară optimistă]

282
00:16:06,631 --> 00:16:08,225
Hei, ultima unitate.

283
00:16:08,260 --> 00:16:09,564
Aveți zboruri devreme.

284
00:16:09,600 --> 00:16:10,793
[suflă vântul]

285
00:16:11,661 --> 00:16:13,594
[muzică pop
redare prin difuzoare]

286
00:16:13,630 --> 00:16:14,797
[oamenii vorbesc
indistinct]

287
00:16:15,772 --> 00:16:17,140
Masa aia din spate este deschisă?

288
00:16:18,008 --> 00:16:20,011
Este al tău
dacă îmi spui numele tău.

289
00:16:21,281 --> 00:16:22,809
Este Jenny.

290
00:16:22,844 --> 00:16:24,477
Bună, sunt Johnny.

291
00:16:25,142 --> 00:16:26,248
Bună, Johnny.

292
00:16:28,651 --> 00:16:29,647
Chiar aici.

293
00:16:34,417 --> 00:16:36,159
[muzica pop continuă]

294
00:16:36,990 --> 00:16:38,287
[soneria telefonului]

295
00:16:38,322 --> 00:16:39,789
[muzică de rău augur]

296
00:16:43,027 --> 00:16:44,035
omul meu.

297
00:16:46,433 --> 00:16:47,899
[Jenny] Ești mai mult
decât un pitch deck.

298
00:16:47,935 --> 00:16:49,002
[Fetele rad]

299
00:16:49,038 --> 00:16:51,137
-[Nina geme încet]
-Nina?

300
00:16:51,173 --> 00:16:53,236
-Nina, nu vomita.
-Sunt bine.

301
00:16:53,272 --> 00:16:55,408
Își face față vomită.

302
00:16:55,443 --> 00:16:57,613
-Hai sa te ducem la o baie.
-[Rubi] Oh, ew.

303
00:16:57,648 --> 00:17:00,150
Ieftin! Energie proastă.

304
00:17:04,381 --> 00:17:05,848
[muzica de rău augur continuă]

305
00:17:06,722 --> 00:17:07,982
[tuse]

306
00:17:08,790 --> 00:17:09,858
[Jenny] Ew!

307
00:17:09,894 --> 00:17:12,161
-[Jenny râde]
-O, Doamne.

308
00:17:12,196 --> 00:17:14,663
Te urăsc atât de mult acum,
nu e amuzant.

309
00:17:14,698 --> 00:17:15,693
E cam amuzant.

310
00:17:17,328 --> 00:17:19,197
[Nina geme, pufnește]

311
00:17:19,232 --> 00:17:21,629
Oh, Doamne, arăt nebun rupt.

312
00:17:21,665 --> 00:17:23,636
Nu pot să ies acolo
ca asta.

313
00:17:23,671 --> 00:17:26,535
Bine, alege-ți bătăliile,
pentru că plecăm în 30.

314
00:17:26,571 --> 00:17:28,211
-[ușa se descuie]
-[bucuri de toaletă]

315
00:17:30,144 --> 00:17:32,050
[muzică plină de suspans]

316
00:17:41,153 --> 00:17:42,489
[mormâit înfundat]

317
00:17:44,827 --> 00:17:46,658
[Jenny se zbate]

318
00:17:47,564 --> 00:17:48,594
La naiba!

319
00:17:49,700 --> 00:17:51,234
[Jenny scâncind]

320
00:17:55,100 --> 00:17:56,107
[femeie] Du-te.

321
00:17:56,608 --> 00:17:58,368
[tirțând cauciucuri]

322
00:17:58,403 --> 00:17:59,971
[muzica plină de suspans continuă]

323
00:18:00,007 --> 00:18:01,244
[muzica se estompează]

324
00:18:03,245 --> 00:18:05,182
[povârlitul radio al poliției
indistinct]

325
00:18:21,567 --> 00:18:22,562
Jenny a dispărut.

326
00:18:25,397 --> 00:18:26,604
Ce vrei să spui cu „dispărut”?

327
00:18:26,639 --> 00:18:27,897
[se redă muzică sumbră]

328
00:18:30,977 --> 00:18:32,737
Ea a ieșit
cu prietenii ei vineri.

329
00:18:34,747 --> 00:18:36,046
Sâmbătă, eram îngrijorați,

330
00:18:36,082 --> 00:18:38,215
așa că am chemat poliția,
si apoi duminica...

331
00:18:39,480 --> 00:18:42,214
A avut un recital de pian
duminica seara.

332
00:18:42,249 --> 00:18:43,880
Am invitat jumătate din familie.

333
00:18:46,950 --> 00:18:49,091
Verișoara mea Dinora
este căpitan de poliție în Philly,

334
00:18:49,127 --> 00:18:50,961
iar ea spune
nu funcționează aceste cazuri.

335
00:18:50,997 --> 00:18:53,230
Ei iau un raport
si uita de asta.

336
00:18:53,995 --> 00:18:55,757
Ne poti ajuta?

337
00:18:55,792 --> 00:18:58,229
Pot păstra site-ul
rulând lin.

338
00:18:58,264 --> 00:18:59,137
Nu. Ajută-ne să o găsim pe Jen.

339
00:19:01,597 --> 00:19:02,899
Tatăl meu era beretă verde.

340
00:19:04,306 --> 00:19:06,144
Vă văd băieți
venind la o milă depărtare.

341
00:19:07,679 --> 00:19:08,806
Vânați băieți răi.

342
00:19:10,342 --> 00:19:11,378
Sari din avioane.

343
00:19:11,413 --> 00:19:13,745
[în lacrimi]
Și îi prindeți pe cei răi.

344
00:19:15,414 --> 00:19:17,012
Sunt o altă persoană acum.

345
00:19:20,824 --> 00:19:21,786
Bine, bine,

346
00:19:22,786 --> 00:19:24,921
[sufături]
poate asta o va ajuta.

347
00:19:28,766 --> 00:19:29,761
Aici, sunt 50.

348
00:19:30,359 --> 00:19:31,464
Ia-o.

349
00:19:31,499 --> 00:19:33,298
[Carla] Mai avem 20
pentru cheltuieli.

350
00:19:33,333 --> 00:19:34,264
Haide, ia-o, omule.

351
00:19:34,299 --> 00:19:35,701
[Levon] Îmi pare rău.

352
00:19:40,472 --> 00:19:42,444
Nu mai sunt cine sunt.

353
00:19:47,379 --> 00:19:49,011
[muzică gânditoare]

354
00:20:05,495 --> 00:20:07,238
[săgeata șuieră]

355
00:20:13,470 --> 00:20:14,839
Gunny, eu sunt!

356
00:20:15,879 --> 00:20:16,874
Nu mă ucide!

357
00:20:17,914 --> 00:20:20,383
Am fripturi!

358
00:20:20,418 --> 00:20:22,484
Dacă ai fi împușcat
un picior la stânga,
Aș fi mort.

359
00:20:23,847 --> 00:20:25,621
Dacă te-aș fi vrut mort,
ai fi mort.

360
00:20:25,656 --> 00:20:26,752
[râde]

361
00:20:29,057 --> 00:20:30,151
Știi, pentru mine,

362
00:20:31,230 --> 00:20:33,830
nu există separare
intre zi si noapte.

363
00:20:33,865 --> 00:20:34,998
Deci, trebuie să-mi fac singur.

364
00:20:35,033 --> 00:20:37,191
e greu sa traiesti
într-o lume cenușie.

365
00:20:39,069 --> 00:20:40,801
Nu ți-am putut salva ochii.

366
00:20:40,836 --> 00:20:42,196
Îmi pare rău.

367
00:20:43,368 --> 00:20:44,506
Asta mă mănâncă.

368
00:20:45,940 --> 00:20:46,937
Nu.

369
00:20:47,504 --> 00:20:48,543
Mi-ai salvat viața.

370
00:20:49,577 --> 00:20:51,171
Joyce ar îngropa etichete
în curtea din spate

371
00:20:51,207 --> 00:20:52,882
dacă nu ai fi venit,
m-a luat și a fugit.

372
00:20:52,917 --> 00:20:54,175
[se redă muzică sumbră]

373
00:20:57,613 --> 00:20:59,081
Cum o cheamă?

374
00:21:00,251 --> 00:21:01,523
Jenny.

375
00:21:02,255 --> 00:21:03,393
Jenny. În regulă.

376
00:21:04,587 --> 00:21:05,762
E un copil bun?

377
00:21:05,797 --> 00:21:07,122
E un copil grozav.

378
00:21:09,068 --> 00:21:11,434
Acum, faci asta,
mai bine te blochezi.

379
00:21:12,468 --> 00:21:15,270
Mai bine mergi din plin,
fara jumatati de masura.

380
00:21:15,305 --> 00:21:18,474
Dar o faci, Doamne ajută-i.
[chicoti]

381
00:21:19,472 --> 00:21:21,103
I-am spus lui Jenny că o am înapoi.

382
00:21:22,472 --> 00:21:23,743
Ei bine, uh...

383
00:21:25,376 --> 00:21:26,383
mi-e dor de tine.

384
00:21:27,720 --> 00:21:30,244
Îmi fac griji pentru tine,

385
00:21:30,280 --> 00:21:33,489
dar nu ai avut
să cobor aici
și pretinde că

386
00:21:34,423 --> 00:21:36,225
aveai nevoie de permisiunea mea
pentru ceva

387
00:21:36,260 --> 00:21:37,694
tu deja
te-ai hotărât.

388
00:21:37,730 --> 00:21:39,058
[amândoi chicotesc]

389
00:21:39,094 --> 00:21:40,229
[clopotel]

390
00:21:40,264 --> 00:21:41,992
[femeie] Intră aici.
mâncăm.

391
00:21:47,269 --> 00:21:49,131
[motor care rulează la distanță]

392
00:21:50,472 --> 00:21:52,343
[oamenii vorbesc
indistinct]

393
00:21:55,846 --> 00:21:56,978
Hei, Carla.

394
00:21:57,013 --> 00:21:58,008
Mulțumesc că ai venit.

395
00:21:59,850 --> 00:22:00,846
Unde este el?

396
00:22:01,779 --> 00:22:03,277
La etaj.
Prima ușă din stânga ta.

397
00:22:06,759 --> 00:22:07,853
[oftă puternic]

398
00:22:07,888 --> 00:22:10,592
["Moonlight Sonata" de
Ludwig van Beethoven cântând]

399
00:22:23,968 --> 00:22:25,772
[Jenny se joacă
„Moonlight Sonata” la pian]

400
00:22:28,144 --> 00:22:29,380
„Sonata la lumina lunii”.

401
00:22:30,015 --> 00:22:32,479
-Da.
-Este frumos.

402
00:22:32,514 --> 00:22:34,511
Ea a refuzat
o bursă de muzică

403
00:22:34,546 --> 00:22:35,683
să merg la școala de afaceri.

404
00:22:36,821 --> 00:22:38,080
[sufături]

405
00:22:38,115 --> 00:22:39,856
[ruperea vocii]
Ea a vrut să fie ca popii ei.

406
00:22:39,891 --> 00:22:41,452
[respirația tremurând]

407
00:22:41,487 --> 00:22:43,152
Fii un mare dezvoltator de terenuri.

408
00:22:44,555 --> 00:22:45,495
Și o va face.

409
00:22:46,225 --> 00:22:47,123
Da.

410
00:22:50,330 --> 00:22:52,370
nu. Nu, mulțumesc.

411
00:22:56,403 --> 00:22:58,107
Familia ta are nevoie de speranță.

412
00:22:58,143 --> 00:22:59,707
Dar nu le pot face față așa.

413
00:23:02,409 --> 00:23:03,645
Când a murit soția mea,

414
00:23:05,545 --> 00:23:06,879
și am părăsit Royal Marines,

415
00:23:07,880 --> 00:23:09,585
multă lume
ar fi renunțat la mine.

416
00:23:11,485 --> 00:23:12,819
Dar ai avut răbdare cu mine.

417
00:23:14,093 --> 00:23:17,659
-Tu, Carla, Jenny.
-Jenny.

418
00:23:20,261 --> 00:23:21,894
Tu ești familia mea.

419
00:23:31,339 --> 00:23:33,543
[muzica sumbră se estompează]

420
00:23:39,116 --> 00:23:40,275
Uită-te la mine, frate.

421
00:23:43,187 --> 00:23:44,378
O să o aduc acasă.

422
00:23:45,254 --> 00:23:47,084
[muzică hotărâtă]

423
00:23:48,420 --> 00:23:49,427
promit.

424
00:23:50,722 --> 00:23:51,726
O să o aduc acasă.

425
00:23:52,625 --> 00:23:54,124
[muzică plină de suspans]

426
00:24:01,106 --> 00:24:03,034
[alarma zgomotând la distanță]

427
00:24:12,380 --> 00:24:14,584
[muzică dramatică]

428
00:24:18,617 --> 00:24:19,985
[Levon] "Skip's Bar."

429
00:24:23,555 --> 00:24:25,089
[bipuri ale camerei]

430
00:24:38,469 --> 00:24:40,643
-[people chattering
indistinct]
-[muzică house]

431
00:24:42,280 --> 00:24:44,812
Vă mulțumesc foarte mult.
Bun, frate?

432
00:24:48,151 --> 00:24:49,751
esti bun? Da?

433
00:24:52,518 --> 00:24:53,554
Ce mai faci?

434
00:24:53,589 --> 00:24:57,352
Ai nevoie de puțin aperitiv,
stii?

435
00:24:58,259 --> 00:24:59,321
În regulă.

436
00:25:02,024 --> 00:25:03,534
[Johnny vorbind neclar]

437
00:25:09,670 --> 00:25:11,366
[muzica house continuă,
înăbușit]

438
00:25:14,839 --> 00:25:15,843
[muzică plină de suspans]

439
00:25:20,778 --> 00:25:22,113
[clicuri de declanșare a camerei]

440
00:25:38,796 --> 00:25:40,736
[muzică dramatică]

441
00:25:47,674 --> 00:25:49,305
[muzică plină de suspans]

442
00:25:50,509 --> 00:25:52,212
[husă cu fermoar]

443
00:25:52,248 --> 00:25:53,914
[bip tastatură]

444
00:25:54,877 --> 00:25:56,015
[sonorii de la tastatură]

445
00:25:58,151 --> 00:25:59,854
-[muzica plină de suspans continuă]
-[ clopoțeii de blocare a mașinii]

446
00:26:02,522 --> 00:26:04,060
[motor pornește]

447
00:26:04,095 --> 00:26:05,596
[bip de urmărire]

448
00:26:06,196 --> 00:26:08,225
[bip de urmărire]

449
00:26:12,863 --> 00:26:14,737
[muzică dramatică]

450
00:26:39,262 --> 00:26:41,164
[barbotare de lichid]

451
00:26:41,199 --> 00:26:42,930
[câine care lătră la distanță]

452
00:26:46,038 --> 00:26:47,561
[latra de caine]

453
00:26:51,274 --> 00:26:52,735
[bip de urmărire]

454
00:26:52,770 --> 00:26:54,436
[bipurile se opresc]

455
00:27:02,154 --> 00:27:05,086
[blocare clic, deblochează]

456
00:27:05,122 --> 00:27:07,256
[inhalare]

457
00:27:07,292 --> 00:27:09,286
[muzică rock care rulează la televizor]

458
00:27:16,168 --> 00:27:18,068
Oh, eu. Casă greșită, puștiule.

459
00:27:18,103 --> 00:27:19,200
Ieși dracului afară.

460
00:27:19,236 --> 00:27:20,264
Bună, Johnny.

461
00:27:21,231 --> 00:27:23,101
Vrei să faci o cursă?
Vezi cine câștigă?

462
00:27:23,136 --> 00:27:24,499
-[muzică plină de suspans]
-[armarea puștii]

463
00:27:26,970 --> 00:27:29,072
Mâinile sus. Ridice în picioare.

464
00:27:29,107 --> 00:27:31,112
Puneți degetele
în spatele capului tău.

465
00:27:31,148 --> 00:27:32,281
Ești polițist?

466
00:27:32,316 --> 00:27:33,611
Ai vrea să fiu polițist.

467
00:27:33,646 --> 00:27:35,312
[pufnește, batjocorește]

468
00:27:36,485 --> 00:27:37,512
Aventura ta, puștiule.

469
00:27:49,332 --> 00:27:50,327
Unde e fata?

470
00:27:50,860 --> 00:27:52,333
Ce fată?

471
00:27:52,368 --> 00:27:53,429
Fata dispărută.

472
00:27:56,534 --> 00:27:59,841
Cel pe care prietenii tăi l-au smuls
din spatele barului.

473
00:27:59,877 --> 00:28:02,809
le-am spus polițiștilor. Ea a fugit.
Beat sau altceva.

474
00:28:02,845 --> 00:28:05,111
Al naibii de caca
nu-i pot ține băutura.

475
00:28:05,844 --> 00:28:07,014
Cum e problema mea?

476
00:28:09,014 --> 00:28:11,286
-Oamenii mint.
-[barbotare de lichid]

477
00:28:11,322 --> 00:28:12,582
Minți, Johnny?

478
00:28:12,617 --> 00:28:13,790
[expiră]

479
00:28:14,523 --> 00:28:15,550
Nu am încredere în oameni.

480
00:28:16,161 --> 00:28:17,519
Am încredere în biologie.

481
00:28:18,960 --> 00:28:21,490
-Toți suntem conectați la fel.
-[Johnny batjocorește]

482
00:28:23,234 --> 00:28:24,328
Treci naibii.

483
00:28:25,832 --> 00:28:27,298
[Johnny mormăind, înăbușit]

484
00:28:31,374 --> 00:28:32,809
[mormâit înfundat]

485
00:28:36,146 --> 00:28:38,214
[gâfâind]

486
00:28:38,249 --> 00:28:40,410
La naiba. [geme]

487
00:28:41,520 --> 00:28:43,578
Mintea ta
știe că ești în cadă

488
00:28:44,653 --> 00:28:46,281
și este doar un prosop umed.

489
00:28:46,316 --> 00:28:49,483
Dar adrenalina
iti face inima sa bata,

490
00:28:49,518 --> 00:28:51,223
-deci arzi mai mult aer.
-[respirând greu]

491
00:28:51,258 --> 00:28:54,225
Sistemul tau nervos iti spune
că te îneci.

492
00:28:54,260 --> 00:28:56,496
Șefii tăi știu că faci droguri
peste bara?

493
00:28:56,532 --> 00:28:57,858
Fura din casă?

494
00:28:57,893 --> 00:28:58,901
La naiba!

495
00:29:00,603 --> 00:29:02,069
[Johnny țipând, înăbușit]

496
00:29:02,999 --> 00:29:05,237
[Johnny se sufoca]

497
00:29:08,840 --> 00:29:10,044
[Scârțâie de robinet]

498
00:29:11,447 --> 00:29:13,047
[gâfâind tare]

499
00:29:16,282 --> 00:29:18,215
[Johnny] Îi cunoști pe acești tipi
sunt nivelul următor.

500
00:29:18,250 --> 00:29:21,055
Ei șterg
linii de sânge întregi.

501
00:29:21,621 --> 00:29:23,350
Destul de corect.

502
00:29:23,386 --> 00:29:24,894
Doar știi
îmi dai nume.

503
00:29:25,593 --> 00:29:26,588
Alegerea ta cum.

504
00:29:27,892 --> 00:29:29,030
[om] Johnny?

505
00:29:30,797 --> 00:29:32,033
Unde esti, frate?

506
00:29:32,866 --> 00:29:34,436
[muzică plină de suspans]

507
00:29:34,472 --> 00:29:35,770
Te aștepți companie?

508
00:29:35,806 --> 00:29:38,303
La naiba, sunt.
[țipând]

509
00:29:40,777 --> 00:29:42,813
Deschide usa.
Te ucid.

510
00:29:48,713 --> 00:29:50,051
[tipete]

511
00:30:00,661 --> 00:30:01,557
[rupturi de țesătură]

512
00:30:03,926 --> 00:30:05,066
rușii.

513
00:30:06,797 --> 00:30:07,805
La dracu.

514
00:30:08,637 --> 00:30:10,335
[muzică tensionată]

515
00:30:26,787 --> 00:30:28,782
[se redă muzică sumbră]

516
00:30:30,022 --> 00:30:31,862
[motor care rulează la distanță]

517
00:30:32,924 --> 00:30:34,359
Îmi pare rău, mamă.

518
00:30:36,499 --> 00:30:37,868
imi pare rau pentru...

519
00:30:41,263 --> 00:30:42,697
ma feresc...

520
00:30:44,335 --> 00:30:46,371
într-o pătură
de realizari.

521
00:30:48,172 --> 00:30:49,847
<i>Mi-aș fi dorit să mă fi văzut...</i>

522
00:30:50,876 --> 00:30:52,278
<i> cine sunt cu adevărat.</i>

523
00:30:54,147 --> 00:30:55,710
<i> Vreau doar să fiu puternic</i>
<i> ca tine.</i>

524
00:30:59,655 --> 00:31:01,716
[claxonul trenului sunet]

525
00:31:02,692 --> 00:31:04,818
[muzică plină de suspans]

526
00:31:16,165 --> 00:31:18,073
[beeping camera]

527
00:31:20,302 --> 00:31:22,311
[muzică amenințătoare]

528
00:31:22,347 --> 00:31:24,013
[latra cainii]

529
00:31:29,553 --> 00:31:32,286
Ce caut eu aici?

530
00:31:32,321 --> 00:31:34,186
[om] pe difuzor<i> Este mai bine</i>
<i> vezi singur, șefule.</i>

531
00:31:34,221 --> 00:31:36,784
<i> Nu este o mare problemă.</i>
[vorbește rusă]

532
00:31:36,819 --> 00:31:39,391
[în engleză] Ce naiba
ați făcut voi doi, nu?

533
00:31:42,059 --> 00:31:43,857
[usa se inchide]

534
00:31:47,396 --> 00:31:48,664
De ce s-au împușcat unul pe altul?

535
00:31:49,739 --> 00:31:51,238
Acest lucru este foarte neprofesionist.

536
00:31:52,206 --> 00:31:54,571
Johnny nu are control.
Este un om slab.

537
00:31:54,606 --> 00:31:57,173
Poate vorbește nebun,
și atunci este momentul bang-bang.

538
00:31:57,208 --> 00:31:59,041
-"Bang-bang time"?
-Da.

539
00:31:59,076 --> 00:32:00,742
Timp de bang-bang.

540
00:32:01,553 --> 00:32:03,580
Observați ceva diferit?

541
00:32:04,883 --> 00:32:05,916
Părul tău.

542
00:32:05,951 --> 00:32:08,051
-[plesnește]
-Idiotule.

543
00:32:08,087 --> 00:32:09,889
Unde sunt banii mei?

544
00:32:09,924 --> 00:32:11,423
Crezi că a fost un jaf?

545
00:32:11,923 --> 00:32:13,324
Imposibil.

546
00:32:13,359 --> 00:32:15,694
Nimeni nu ne-ar jefui.
Nimeni nu este atât de prost,

547
00:32:15,730 --> 00:32:16,994
sau aia nebun.

548
00:32:17,029 --> 00:32:18,831
Aceasta este o rană de pușcă.

549
00:32:18,866 --> 00:32:20,197
Vedeți vreo pușcă?

550
00:32:20,233 --> 00:32:21,972
-Hmm?
- Lipsesc nouă trupe.

551
00:32:23,304 --> 00:32:26,002
Nouăzeci de mii de dolari
din banii noștri!

552
00:32:26,038 --> 00:32:27,208
Sunt banii lui Symon.

553
00:32:29,113 --> 00:32:31,982
[în rusă] Fie ca sângele tău
curăță pământul, tovarășe.

554
00:32:37,754 --> 00:32:39,715
[muzică plină de suspans]

555
00:32:43,792 --> 00:32:45,094
[femeie vorbind spaniola]

556
00:32:56,167 --> 00:32:58,107
[femeie vorbind spaniola]

557
00:33:06,583 --> 00:33:08,315
[telefon suna]

558
00:33:12,615 --> 00:33:14,450
-[ soneria telefonului]
-Hei, scumpo.

559
00:33:14,485 --> 00:33:16,218
<i> Hei, tati,</i>
<i> ce faci?</i>

560
00:33:16,253 --> 00:33:18,622
Uh, nimic. Doar, uh...

561
00:33:19,431 --> 00:33:21,224
Doar ceva de lucru.

562
00:33:21,259 --> 00:33:23,900
-Ești la școală?
<i> -Da.</i>

563
00:33:23,935 --> 00:33:26,269
Trebuia să fii
ma suni de la scoala?

564
00:33:26,304 --> 00:33:27,532
<i> Nu.</i>

565
00:33:29,199 --> 00:33:30,304
Totul în regulă?

566
00:33:30,339 --> 00:33:32,933
<i> Da, am vrut doar</i>
<i>a spune „bună”. Te iubesc, tati.</i>

567
00:33:33,676 --> 00:33:34,640
Te iubesc și pe tine.

568
00:33:34,675 --> 00:33:35,936
<i> La revedere.</i>

569
00:33:36,612 --> 00:33:37,974
[usa se deschide]

570
00:33:38,010 --> 00:33:39,472
[latra de caine]

571
00:33:39,508 --> 00:33:41,777
[muzică cu suspans]

572
00:33:42,445 --> 00:33:43,944
Ușa se deschide singură?

573
00:33:44,688 --> 00:33:46,122
[blesteme în rusă]

574
00:33:48,218 --> 00:33:49,521
[ușa mașinii se închide]

575
00:34:01,068 --> 00:34:03,370
[muzica plină de suspans continuă]

576
00:34:59,689 --> 00:35:01,895
[în rusă]
Totul este dracului!

577
00:35:01,930 --> 00:35:03,925
[muzică dramatică]

578
00:35:42,101 --> 00:35:43,965
[bipuri ale camerei]

579
00:35:48,910 --> 00:35:50,109
Nu-mi place asta.

580
00:35:50,145 --> 00:35:52,347
Sunt singur în pat
toată noaptea.

581
00:35:53,011 --> 00:35:54,008
Tu mănânci.

582
00:35:55,116 --> 00:35:56,945
Vii puțin în pat.

583
00:36:00,958 --> 00:36:03,160
-[plesnește]
-[femeia țipă, gâfâie]

584
00:36:05,162 --> 00:36:07,362
[femeie care vorbește rusă
peste difuzoare]

585
00:36:10,101 --> 00:36:11,967
Tu crezi că banii
cade din cer?

586
00:36:12,003 --> 00:36:14,501
-Hmm?
-[femeie care respiră greu]

587
00:36:17,466 --> 00:36:18,472
[bucăt de cuțite]

588
00:36:19,040 --> 00:36:20,210
[în rusă]
ticălos.

589
00:36:25,683 --> 00:36:26,975
[Cripit de blocare a mașinii]

590
00:36:38,357 --> 00:36:40,395
[muzică plină de suspans]

591
00:36:48,906 --> 00:36:50,966
-[tipa]
-[Levon mormăie]

592
00:36:53,976 --> 00:36:56,477
[obiecte zgomotând]

593
00:37:03,182 --> 00:37:04,012
[urmărituri de pâine de pâine]

594
00:37:05,021 --> 00:37:06,050
[Levon] Sper că nu te superi.

595
00:37:06,085 --> 00:37:07,587
[scârțâind]

596
00:37:09,551 --> 00:37:10,557
mi-era foame.

597
00:37:13,658 --> 00:37:15,430
Am crezut că putem
stai o mica conversatie.

598
00:37:17,033 --> 00:37:18,334
O să scot banda.

599
00:37:21,337 --> 00:37:23,504
Dar dacă nu poți
controleaza-ti volumul...

600
00:37:27,407 --> 00:37:29,173
-[omul mormăie]
-[zdrănnește lanțurile]

601
00:37:29,209 --> 00:37:30,346
Te duci în apă.

602
00:37:32,949 --> 00:37:34,207
Stii cine sunt?

603
00:37:34,915 --> 00:37:36,350
Ar trebui?

604
00:37:36,385 --> 00:37:39,385
Clar că habar n-ai
cu cine te draci.

605
00:37:39,420 --> 00:37:42,116
Fă-te fericit.
Spune-mi.

606
00:37:43,695 --> 00:37:45,523
[vorbește rusă]

607
00:37:45,558 --> 00:37:46,725
[în engleză]
Ai auzit de noi?

608
00:37:47,290 --> 00:37:48,355
am.

609
00:37:48,390 --> 00:37:49,532
Serios?

610
00:37:49,567 --> 00:37:50,729
Vor.

611
00:37:51,594 --> 00:37:53,836
Bratva. Frații.

612
00:37:53,871 --> 00:37:54,799
Liga Hoților.

613
00:37:56,039 --> 00:37:57,073
Oricare ar fi gangsterii ruși

614
00:37:57,108 --> 00:37:58,638
le place să se numească
zilele acestea.

615
00:37:59,437 --> 00:38:01,036
În mod clar ești cineva.

616
00:38:02,078 --> 00:38:04,209
Tu măcelești soldați Vory.

617
00:38:04,244 --> 00:38:06,112
Furi bani lui Vory.

618
00:38:06,148 --> 00:38:07,851
A fost o neînțelegere.

619
00:38:07,886 --> 00:38:09,451
Sunt un frate de rang înalt.

620
00:38:10,417 --> 00:38:13,584
Tu și toți conectați
cu tine,

621
00:38:13,619 --> 00:38:15,725
va fi vânat
de trei generații.

622
00:38:15,760 --> 00:38:17,723
Da. Asa am presupus.

623
00:38:20,494 --> 00:38:22,057
Știm cu toții
cum se desfășoară aceste lucruri

624
00:38:22,967 --> 00:38:24,131
dacă nu le ţii ordonate.

625
00:38:24,166 --> 00:38:25,258
-La naiba!
-[ ecouri palme]

626
00:38:27,766 --> 00:38:29,432
Asta pentru palme
femeia aceea de dimineață.

627
00:38:29,467 --> 00:38:31,399
Femeia aceea a fost soția mea.

628
00:38:31,435 --> 00:38:32,606
[ecouri palme]

629
00:38:33,604 --> 00:38:34,806
Asta pentru că ți-ai pălmuit soția.

630
00:38:37,782 --> 00:38:39,173
[deschide husa]

631
00:38:42,314 --> 00:38:43,276
Iată banii tăi.

632
00:38:44,921 --> 00:38:46,114
Nu sunt un hoț.

633
00:38:49,324 --> 00:38:51,290
nu-mi pasă
despre afacerea ta.

634
00:38:51,325 --> 00:38:52,923
Caut o domnișoară.

635
00:38:57,330 --> 00:38:59,234
[om care vorbeste rusa]

636
00:38:59,269 --> 00:39:01,094
[în engleză]
Eu... nu înțeleg.

637
00:39:01,129 --> 00:39:03,340
Barul pe care îl faci
din afacerea ta murdară,

638
00:39:04,802 --> 00:39:06,508
o fată de 19 ani
a fost răpit.

639
00:39:08,473 --> 00:39:09,612
O caut pe ea.

640
00:39:09,647 --> 00:39:10,644
Dimi.

641
00:39:11,376 --> 00:39:13,548
[vorbește rusă]

642
00:39:20,119 --> 00:39:21,820
[gafâie]

643
00:39:23,986 --> 00:39:25,285
Poate ar trebui
tine vocea jos.

644
00:39:27,359 --> 00:39:28,864
ce vrei?

645
00:39:28,899 --> 00:39:30,596
Dă-mi fata,

646
00:39:30,631 --> 00:39:32,534
si toata lumea
merge în treburile lor.

647
00:39:33,297 --> 00:39:34,294
O fată?

648
00:39:35,237 --> 00:39:37,198
Toate acestea sunt pentru o fată?

649
00:39:39,068 --> 00:39:42,302
Nimeni nu ucide trei persoane
a vinde o femeie.

650
00:39:42,977 --> 00:39:44,205
Nici unul.

651
00:39:49,315 --> 00:39:50,651
Nu o vând.

652
00:39:52,023 --> 00:39:53,247
O să o aduc acasă.

653
00:39:55,388 --> 00:39:56,888
Nu mă opresc până nu o fac.

654
00:39:59,423 --> 00:40:00,821
Cine eşti tu?

655
00:40:00,856 --> 00:40:02,061
[muzică plină de suspans]

656
00:40:02,097 --> 00:40:03,257
ce esti?

657
00:40:05,065 --> 00:40:06,062
La naiba.

658
00:40:07,232 --> 00:40:08,229
La naiba.

659
00:40:09,872 --> 00:40:11,302
La naiba!

660
00:40:11,337 --> 00:40:12,808
Bine, am terminat.

661
00:40:12,844 --> 00:40:14,367
[om țipând]

662
00:40:17,246 --> 00:40:19,376
[muzică tulburătoare]

663
00:40:19,412 --> 00:40:21,616
[țipete înăbușit]

664
00:40:25,549 --> 00:40:27,248
[muzica se estompează]

665
00:40:32,457 --> 00:40:34,530
[oftă puternic]

666
00:40:38,194 --> 00:40:40,569
-[bipuri ale telefonului]
-[omul vorbește rusă la telefon]

667
00:40:49,805 --> 00:40:51,714
[muzică de rău augur]

668
00:40:51,749 --> 00:40:52,746
Dimi.

669
00:40:54,985 --> 00:40:56,112
Cine ești, Dimi?

670
00:40:57,647 --> 00:40:59,786
[geanta de corp cu fermoar]

671
00:40:59,821 --> 00:41:01,821
-[muzică tensionată]
-[femeia vorbește indistinct]

672
00:41:08,428 --> 00:41:10,929
[muzica tensionata continua]

673
00:41:18,735 --> 00:41:20,675
[muzică de rău augur]

674
00:41:24,279 --> 00:41:25,405
[în rusă] Tată.

675
00:41:32,323 --> 00:41:34,084
[Symon în engleză]
El ia bani.

676
00:41:34,816 --> 00:41:36,751
El lasă bani.

677
00:41:36,786 --> 00:41:38,418
El ucide fără teamă.

678
00:41:39,327 --> 00:41:40,860
Întrebarea este de ce?

679
00:41:45,962 --> 00:41:49,506
Wolo era
un om respectat de onoare,

680
00:41:51,505 --> 00:41:53,972
dar fiul lui nu a fost niciodată ca noi.

681
00:41:59,381 --> 00:42:01,317
Dimi nu este un om de afaceri.

682
00:42:01,352 --> 00:42:04,983
Preferă răutățile
peste munca grea.

683
00:42:06,525 --> 00:42:10,989
Scuipă pe inima tatălui său
în fiecare zi dracului.

684
00:42:14,856 --> 00:42:15,990
Găsiți acest bărbat.

685
00:42:16,026 --> 00:42:18,128
-[Wolo țipând]
-[Levon mormăie]

686
00:42:20,830 --> 00:42:22,038
Și adu-l la mine.

687
00:42:22,073 --> 00:42:23,267
[muzică de rău augur]

688
00:42:23,303 --> 00:42:24,640
[răzuire]

689
00:42:27,902 --> 00:42:29,704
[tastele zbârnâie]

690
00:42:29,739 --> 00:42:31,339
[ușa celulei se deschide]

691
00:42:39,013 --> 00:42:40,590
Numele meu este Jenny Garcia.

692
00:42:41,157 --> 00:42:42,783
Tatăl meu este Joe.

693
00:42:42,819 --> 00:42:44,691
Mama mea este Carla.

694
00:42:44,726 --> 00:42:46,827
Ai fata greșită.
Aceasta este o greșeală.

695
00:42:47,891 --> 00:42:50,831
[femeie] Nu sunt reale.

696
00:42:53,367 --> 00:42:54,835
Nu ești real.

697
00:42:55,939 --> 00:42:57,167
Aceasta...

698
00:42:58,372 --> 00:43:00,373
este al naibii de real.

699
00:43:00,408 --> 00:43:02,144
[se redă muzică sinistră]

700
00:43:02,179 --> 00:43:04,039
Mănâncă-ți nenorocitul de mâncare,

701
00:43:04,074 --> 00:43:05,710
apoi te îmbraci
hainele dracului

702
00:43:05,746 --> 00:43:07,210
- și taci naibii!
-La naiba!

703
00:43:09,444 --> 00:43:12,348
[femeie] Ați văzut vreodată
cineva sa moara inainte?

704
00:43:12,384 --> 00:43:13,381
huh?

705
00:43:16,955 --> 00:43:20,124
Ochii lor
doar înnoriți imediat.

706
00:43:21,630 --> 00:43:25,800
Mmm.
Ești atât de drăguță. huh?

707
00:43:27,061 --> 00:43:28,528
Nu-i așa, prințesă?

708
00:43:29,764 --> 00:43:30,772
Aw.

709
00:43:37,211 --> 00:43:38,208
Boop.

710
00:43:42,780 --> 00:43:44,412
Mănâncă-ți nenorocitul de mâncare!

711
00:43:45,815 --> 00:43:47,547
[ușa celulei se închide]

712
00:43:54,423 --> 00:43:56,298
[crainicul 1 la radio]
<i> Crede ideea</i>

713
00:43:56,333 --> 00:43:58,063
<i>White Sox sunt în discuții serioase</i>

714
00:43:58,098 --> 00:44:01,695
<i> pentru a construi un nou stadion</i>
<i> în South Loops, The 78,</i>

715
00:44:01,730 --> 00:44:04,873
<i> locația de</i>
<i> Râul Chicago</i>
<i> chiar lângă Roosevelt.</i>

716
00:44:04,909 --> 00:44:07,972
[crainicul 2]<i> Îmi place ideea</i>
<i> de a fi în discuții serioase</i>

717
00:44:08,007 --> 00:44:09,646
<i> pentru un stadion nou</i>
<i> în bucla de sud.</i>

718
00:44:12,941 --> 00:44:14,948
[telefon bâzâit]

719
00:44:17,912 --> 00:44:19,753
[chicoti]

720
00:44:19,789 --> 00:44:21,721
Cum merge, pisică?
Să te îmbogățești prin contractare?

721
00:44:21,756 --> 00:44:25,319
Oh da.
Turnarea betonului mai degrabă.

722
00:44:25,355 --> 00:44:28,598
Am ieșit din joc.
Sunt un contribuabil cinstit acum.

723
00:44:28,633 --> 00:44:31,665
[chicotește]<i> Ai vorbit</i>
<i>la Gunny? Ce mai face?</i>

724
00:44:31,700 --> 00:44:34,594
<i> L-am văzut zilele trecute.</i>
<i> E fericit.</i>

725
00:44:34,629 --> 00:44:36,931
Ei bine, nu mă suni niciodată decât dacă
ai nevoie de ceva,

726
00:44:36,966 --> 00:44:38,297
deci, ce vrei?

727
00:44:38,332 --> 00:44:40,733
Caut pe cineva
numit Dimi.

728
00:44:40,769 --> 00:44:44,678
<i> Probabil Dimitri.</i>
<i> Un asociat al</i>
Wolodymyr Kolisnyk.

729
00:44:44,713 --> 00:44:46,375
<i> Acesta este un rang înalt</i>
<i> omule, pisică.</i>

730
00:44:46,975 --> 00:44:48,448
Căpitanul mafiei.

731
00:44:48,483 --> 00:44:50,313
Legit Bratva a împușcat apelantul.

732
00:44:51,685 --> 00:44:53,517
Nu un tip cu care vrei să te draci.

733
00:44:53,553 --> 00:44:54,782
<i> Nu, niciodată.</i>

734
00:44:54,818 --> 00:44:56,592
Omul acesta Dimi,

735
00:44:56,627 --> 00:44:58,487
ar putea fi implicat
în traficul de persoane.

736
00:44:58,522 --> 00:45:02,087
<i>Puteți verifica NADDIS și NCIC?</i>
<i> Vezi dacă poți obține o lovitură?</i>

737
00:45:02,123 --> 00:45:03,192
trebuie sa fiu atent,

738
00:45:03,227 --> 00:45:05,491
<i> dar există un bar</i>
<i>numit Hattie's în Joliet,</i>

739
00:45:05,526 --> 00:45:07,370
<i> unde vând metanfetamina</i>
<i> pentru ruși.</i>

740
00:45:07,405 --> 00:45:08,863
Poate ar trebui
ia o bere acolo.

741
00:45:08,899 --> 00:45:10,465
<i> Frumos. Mulțumesc.</i>

742
00:45:12,133 --> 00:45:15,305
[construcții de muzică dramatică]

743
00:45:23,749 --> 00:45:26,415
[muzică country]

744
00:45:42,030 --> 00:45:43,802
Hei. Ce ai?

745
00:45:43,837 --> 00:45:46,171
Voi bea doar o bere.
Tu alegi.

746
00:45:46,835 --> 00:45:47,972
Bine.

747
00:45:48,007 --> 00:45:50,373
[Muzica country continuă
peste difuzoare]

748
00:46:02,622 --> 00:46:04,424
[beeping camera]

749
00:46:04,460 --> 00:46:07,126
[usa se deschide, se inchide]

750
00:46:09,260 --> 00:46:11,229
[om] Oh, hei, străine.
Unde ai fost?

751
00:46:12,468 --> 00:46:13,693
Încerc să câștig un dolar.

752
00:46:14,304 --> 00:46:15,398
[omul] Știi,

753
00:46:16,938 --> 00:46:19,398
se zvonește
tu și fratele tău rahat

754
00:46:19,433 --> 00:46:20,574
am vorbit
la ruşi.

755
00:46:20,609 --> 00:46:22,371
Se zvonește că ai fost atât de mare,

756
00:46:22,406 --> 00:46:24,172
ai ucis accidental
Big Mike într-o casă de capcană

757
00:46:24,208 --> 00:46:25,909
și a dat vina
pe un echipaj de jaf.

758
00:46:25,944 --> 00:46:27,543
Taci al naibii. La naiba...

759
00:46:27,578 --> 00:46:29,683
Dutch află
vorbeste cineva
pentru ruși, dar pentru el,

760
00:46:29,719 --> 00:46:31,382
el va pierde
mintea lui nenorocită.

761
00:46:31,418 --> 00:46:33,050
Shh!

762
00:46:33,085 --> 00:46:34,648
[se redă muzică country
peste difuzoare]

763
00:46:38,494 --> 00:46:39,554
Îl cunoști pe tipul ăsta?

764
00:46:40,496 --> 00:46:42,089
Nu. Nu l-am văzut niciodată.

765
00:46:42,125 --> 00:46:43,096
[femeie] Nu-mi place de el.

766
00:46:43,630 --> 00:46:44,757
Arată ca un polițist.

767
00:46:46,303 --> 00:46:47,361
[vârâitul camerei]

768
00:46:47,396 --> 00:46:49,168
[femeie] El are
un pistol în buzunar.

769
00:46:49,934 --> 00:46:51,436
Ca un .38. Îl vezi?

770
00:46:51,472 --> 00:46:52,769
La dracu. Da.

771
00:46:52,804 --> 00:46:54,233
Te-ai trezit, puștiule.

772
00:46:54,268 --> 00:46:56,142
[muzica country continuă]

773
00:47:00,614 --> 00:47:02,313
[om care fluieră]

774
00:47:05,982 --> 00:47:06,988
[trânti sticla]

775
00:47:08,755 --> 00:47:10,486
[continuă să fluieră]

776
00:47:26,837 --> 00:47:27,844
Urmează-mă.

777
00:47:39,786 --> 00:47:41,682
[muzica country continuă]

778
00:47:50,962 --> 00:47:51,967
Du-te și vorbește cu bărbatul.

779
00:47:58,641 --> 00:48:00,007
Cauți ceva?

780
00:48:00,042 --> 00:48:02,538
Interesele mele sunt stricte
farmaceutic, frate.

781
00:48:04,540 --> 00:48:06,311
Orice motiv
de ce faci căldură, brah?

782
00:48:08,649 --> 00:48:10,312
Eu port bani.

783
00:48:10,348 --> 00:48:12,548
Urăsc să-l pierd
unui bărbat cu un cuțit.

784
00:48:18,229 --> 00:48:19,489
El este polițist.

785
00:48:22,157 --> 00:48:23,196
Ești polițist?

786
00:48:23,763 --> 00:48:25,828
nu. tu esti?

787
00:48:25,863 --> 00:48:27,431
[râcâind]

788
00:48:29,770 --> 00:48:31,105
Rulați-vă buzunarele, șef.

789
00:48:31,839 --> 00:48:33,173
Să verificăm acea insignă.

790
00:48:33,774 --> 00:48:34,911
[om] L-ai auzit pe bărbat.

791
00:48:35,446 --> 00:48:36,605
Pune-l pe masă.

792
00:48:37,347 --> 00:48:39,308
La naiba acum.

793
00:48:39,344 --> 00:48:41,379
Nu am venit aici
a fi nerespectat.

794
00:48:43,421 --> 00:48:44,877
[se redă muzică optimistă]

795
00:48:59,897 --> 00:49:00,893
În regulă.

796
00:49:03,031 --> 00:49:04,371
[expiră]

797
00:49:04,407 --> 00:49:05,403
Să ne jucăm.

798
00:49:06,540 --> 00:49:07,537
Ia-l.

799
00:49:08,305 --> 00:49:10,144
[slugări mormăind și țipând]

800
00:49:19,146 --> 00:49:20,289
[expiră]

801
00:49:20,325 --> 00:49:21,991
[Levon mormăind]

802
00:49:23,124 --> 00:49:24,488
-[sluțul 1 țipând]
-[metal zgomote]

803
00:49:25,990 --> 00:49:28,063
[bărbații strigând]

804
00:49:30,458 --> 00:49:32,067
[sluțul 2 geme de durere]

805
00:49:34,130 --> 00:49:35,734
[tipa de durere]

806
00:49:35,769 --> 00:49:36,764
Ia-l, frate.

807
00:49:49,754 --> 00:49:51,086
-[femeia țipă]
-[bucăt de sticle]

808
00:49:57,021 --> 00:49:58,159
[sluțul 3 țipă]

809
00:50:01,826 --> 00:50:02,922
[tipete]

810
00:50:05,997 --> 00:50:07,003
Pa, idiotule.

811
00:50:08,030 --> 00:50:09,597
Suficient!

812
00:50:09,632 --> 00:50:12,206
-[muzica optimistă se estompează]
-[ticănind sticlele]

813
00:50:15,206 --> 00:50:16,540
[muzică prevestitoare]

814
00:50:18,175 --> 00:50:19,338
[pasi buzunand]

815
00:50:19,373 --> 00:50:20,544
[sticle se sparge]

816
00:50:21,679 --> 00:50:24,317
Bunicul meu mi-a spus
nu da niciodată mâinile stând.

817
00:50:24,982 --> 00:50:26,121
[bat din palme]

818
00:50:27,548 --> 00:50:29,286
[Olandeză] Uită-te la cărămizile alea.

819
00:50:29,321 --> 00:50:32,061
Nu ești polițist,
esti un om muncitor.

820
00:50:33,325 --> 00:50:35,090
A fost în construcție
toată viața mea.

821
00:50:35,126 --> 00:50:36,699
Ai fost soldat?

822
00:50:36,734 --> 00:50:38,092
Pentru că te lupți
ca un soldat.

823
00:50:38,128 --> 00:50:39,534
Mi-am făcut partea.

824
00:50:39,569 --> 00:50:40,630
Eram în aer.

825
00:50:41,564 --> 00:50:43,103
Ne-au antrenat
a sari din avioane

826
00:50:43,138 --> 00:50:44,530
și am ajuns
mergând cu autobuzul în luptă.

827
00:50:44,565 --> 00:50:46,971
[chicotește] Sună bine.

828
00:50:47,006 --> 00:50:48,000
Luați loc, frate.

829
00:50:53,146 --> 00:50:54,716
Am auzit că ești
într-o dispoziție de cumpărare.

830
00:50:54,751 --> 00:50:56,316
Caut sticlă albastră,

831
00:50:56,817 --> 00:50:58,345
lucrurile bune.

832
00:50:58,380 --> 00:51:00,188
Am nevoie de greutate. Regulat.

833
00:51:00,987 --> 00:51:02,489
Ca patru kilograme pe lună.

834
00:51:02,525 --> 00:51:03,521
Asta e tot?

835
00:51:04,320 --> 00:51:05,550
Cui îi întorci?

836
00:51:05,586 --> 00:51:06,986
Merge acolo unde este nevoie.

837
00:51:08,361 --> 00:51:10,264
Clienții
sunt preocuparea mea, nu a ta.

838
00:51:11,096 --> 00:51:14,134
Și de ce aici? De ce noi?

839
00:51:14,169 --> 00:51:16,171
Conexiunea mea din Chicago
lipsește în acțiune.

840
00:51:17,337 --> 00:51:19,834
Conduc echipe de muncă
în ture 24/7.

841
00:51:20,676 --> 00:51:21,704
Timpul este bani.

842
00:51:23,845 --> 00:51:26,208
Șapte K pentru o jumătate de kilogram.

843
00:51:26,243 --> 00:51:27,611
Acesta este un preț de la Chicago.

844
00:51:28,583 --> 00:51:29,844
Cinci.

845
00:51:32,722 --> 00:51:34,551
Există o casă de clătite

846
00:51:34,587 --> 00:51:36,752
la intersecția autostrăzii
direct la nord de aici.

847
00:51:38,291 --> 00:51:40,459
Fii acolo, 7:00 a.m.,
luând micul dejun.

848
00:51:40,958 --> 00:51:42,098
Şi?

849
00:51:42,897 --> 00:51:44,100
Și adu cinci stive.

850
00:51:45,733 --> 00:51:46,894
Vorbă bună.

851
00:51:47,595 --> 00:51:48,929
Acum pleacă naiba de aici.

852
00:51:56,945 --> 00:51:59,247
[muzică plină de suspans]

853
00:52:14,663 --> 00:52:15,659
Luați loc.

854
00:52:24,507 --> 00:52:26,064
[om] Mm.

855
00:52:26,100 --> 00:52:29,145
Acesta este ca un stingher
Data Tinder. [râcâi]

856
00:52:30,307 --> 00:52:31,609
Doar dă-i banii.

857
00:52:35,015 --> 00:52:36,680
[se redă muzică sinistră]

858
00:52:45,125 --> 00:52:47,262
[femeie] Mmm. Iată și iată.

859
00:52:49,357 --> 00:52:50,661
Oamenii vorbesc,

860
00:52:51,799 --> 00:52:53,796
banii naibii.

861
00:53:04,815 --> 00:53:06,477
Ai ceva pentru mine?

862
00:53:06,513 --> 00:53:09,284
Nu știm
cine naiba ești, frate.

863
00:53:09,319 --> 00:53:11,220
Veți primi un telefon care vă va spune
unde este rahatul tău.

864
00:53:15,856 --> 00:53:16,852
Asta este?

865
00:53:18,893 --> 00:53:20,328
Da. Uh-huh.

866
00:53:29,838 --> 00:53:30,833
Nu te juca cu mine.

867
00:53:32,567 --> 00:53:34,039
Știu unde să te găsesc.

868
00:53:34,074 --> 00:53:36,806
Da. Bănuiesc că faci.

869
00:53:38,244 --> 00:53:39,677
Mulțumesc că nu m-ai împușcat.

870
00:53:40,541 --> 00:53:42,141
[imitează împușcătura]

871
00:53:44,645 --> 00:53:46,788
[omule] nenorocit.

872
00:53:46,823 --> 00:53:48,349
[muzică dramatică]

873
00:53:48,384 --> 00:53:51,887
[telefon suna]

874
00:53:54,263 --> 00:53:56,496
-Da?
-[Olandeză]<i> Bine. Ești gata?</i>

875
00:53:56,531 --> 00:53:58,864
Am să-ți spun unde
skantul e la, câine mare.

876
00:53:58,899 --> 00:53:59,862
<i> Aștept.</i>

877
00:54:00,605 --> 00:54:01,699
Sub scaunul tău.

878
00:54:13,678 --> 00:54:15,575
-Multumesc.
-<i> Păstrați telefonul arzătorului.</i>

879
00:54:15,610 --> 00:54:16,712
O să te lovesc mâine.

880
00:54:16,748 --> 00:54:18,217
Atunci poți să-mi spui
cât de nenorociți

881
00:54:18,253 --> 00:54:20,317
a construit Roma
într-o zi liberă.

882
00:54:20,352 --> 00:54:21,785
Apoi putem vorbi despre greutate.

883
00:54:23,390 --> 00:54:25,519
-[linia se deconectează]
-[bipuri ale telefonului]

884
00:54:25,555 --> 00:54:27,395
[muzica dramatică continuă]

885
00:54:52,788 --> 00:54:53,916
[desface fermoarul geanta]

886
00:54:55,249 --> 00:54:57,293
[femeie] Ghici cine va fi
printesa pentru o noapte?

887
00:54:58,260 --> 00:54:59,658
[se redă muzică moale
peste difuzoare]

888
00:55:04,167 --> 00:55:08,103
Tu ești a lui Dimi
făcători de minuni. huh?

889
00:55:08,138 --> 00:55:10,834
Si asta,
asta pentru miracolul lui Dimi.

890
00:55:14,809 --> 00:55:16,104
De ce ea?

891
00:55:16,140 --> 00:55:19,810
Mi-a amintit de un tablou
într-una din casele tatălui meu.

892
00:55:21,742 --> 00:55:22,747
Ia-o în spate.

893
00:55:24,148 --> 00:55:25,145
Sigur.

894
00:55:37,494 --> 00:55:39,863
[muzică de rău augur]

895
00:55:47,844 --> 00:55:49,708
[bătând inima]

896
00:55:53,210 --> 00:55:54,614
[expiră]

897
00:56:00,284 --> 00:56:02,457
[gargară]

898
00:56:05,127 --> 00:56:07,259
Uite ce dragute sunt astea.

899
00:56:07,294 --> 00:56:09,326
Arată ca niște mici rechini.

900
00:56:09,361 --> 00:56:11,996
La fel ca tine, dragă.

901
00:56:12,031 --> 00:56:13,330
[râde]

902
00:56:13,365 --> 00:56:15,404
[se redă muzică ciudată]

903
00:56:16,201 --> 00:56:17,606
M-a mușcat!

904
00:56:17,641 --> 00:56:18,902
[mormai]

905
00:56:20,043 --> 00:56:23,009
Ar trebui să doarmă!

906
00:56:23,044 --> 00:56:24,307
Îmi pare atât de rău, domnule.

907
00:56:24,342 --> 00:56:25,606
O vreau afară!

908
00:56:25,641 --> 00:56:27,374
[muzică tensionată]

909
00:56:27,409 --> 00:56:28,640
[tipa]

910
00:56:28,676 --> 00:56:30,749
[șochetarea trenului]

911
00:56:43,757 --> 00:56:46,259
[telefon suna]

912
00:56:49,006 --> 00:56:50,934
[muzică plină de suspans]

913
00:56:54,238 --> 00:56:55,240
Da?

914
00:56:55,275 --> 00:56:57,509
Le-a plăcut rahatul meu?

915
00:56:57,544 --> 00:56:58,843
<i> Să spunem doar</i>
<i> au fost mulțumiți.</i>

916
00:57:00,240 --> 00:57:02,416
Mai sunt multe
de unde a venit asta,

917
00:57:02,451 --> 00:57:03,908
dar e cineva
trebuie să te înregistrezi cu

918
00:57:03,944 --> 00:57:05,047
dacă vom face afaceri.

919
00:57:05,681 --> 00:57:06,719
Ce înseamnă asta?

920
00:57:07,387 --> 00:57:09,185
Măsuri de precauție, brah.

921
00:57:09,220 --> 00:57:12,755
Văd ca federalii
se distribuie
condamnări pe viață pe kilogram.

922
00:57:12,790 --> 00:57:14,654
Da, acest joc nu este
pentru toată lumea.

923
00:57:14,690 --> 00:57:16,025
Te aud, câine mare.

924
00:57:17,059 --> 00:57:19,028
Am să te împușc
o invitație la o așezare.

925
00:57:19,796 --> 00:57:22,266
Adu-ți banii
și poartă un costum.

926
00:57:22,301 --> 00:57:23,829
Nu am costum.

927
00:57:23,864 --> 00:57:25,739
La dracu. O vei face mâine.

928
00:57:25,774 --> 00:57:28,301
Pentru că nenorociții ăștia
sunt la fel de mare pe cât primește.

929
00:57:29,378 --> 00:57:31,810
[se cântă muzică new age
peste difuzoare]

930
00:57:36,649 --> 00:57:38,245
Sunt aici
să văd pe cineva numit olandez.

931
00:57:38,922 --> 00:57:39,917
Are dreptate așa.

932
00:57:49,999 --> 00:57:50,994
El este acolo.

933
00:58:03,510 --> 00:58:04,909
-Ce mai faci'?
-Hei, olandez.

934
00:58:13,155 --> 00:58:14,448
Tu aduci banii?

935
00:58:14,483 --> 00:58:15,656
Se poate?

936
00:58:22,432 --> 00:58:25,424
În primul rând, trebuie să te întorci
telefonul tau oprit.

937
00:58:29,764 --> 00:58:31,630
[telefonul se oprește]

938
00:58:31,665 --> 00:58:32,931
Acum ce?

939
00:58:32,967 --> 00:58:34,739
Ai deja banii mei.

940
00:58:34,774 --> 00:58:37,139
Am venit aici cu bună credință
a face afaceri.

941
00:58:45,153 --> 00:58:46,280
Numele meu este Dimi.

942
00:58:47,223 --> 00:58:48,447
[muzică plină de suspans]

943
00:58:49,320 --> 00:58:50,526
A ta?

944
00:58:51,652 --> 00:58:52,660
Proiect de lege.

945
00:58:53,226 --> 00:58:54,825
Bill Coates.

946
00:58:54,860 --> 00:58:57,456
Ai permis de conducere,
Bill Coates?

947
00:59:10,573 --> 00:59:11,706
Scuzați-mă?

948
00:59:11,742 --> 00:59:14,044
E bine. Lasă-l să verifice.

949
00:59:17,416 --> 00:59:18,818
Conduceți închiriere.

950
00:59:20,485 --> 00:59:21,480
Verificăm plăcuțele.

951
00:59:23,488 --> 00:59:24,725
Stergerea impozitelor.

952
00:59:26,688 --> 00:59:27,893
E bine?

953
00:59:32,335 --> 00:59:34,229
Acest om
este partenerul meu de afaceri.

954
00:59:35,765 --> 00:59:37,100
El este cartofi mici.

955
00:59:37,932 --> 00:59:40,675
Eu sunt cartofii mari.

956
00:59:43,275 --> 00:59:44,371
Spune-mi.

957
00:59:45,610 --> 00:59:47,176
Vei fi o problemă?

958
00:59:50,220 --> 00:59:51,587
Așa faci afaceri?

959
00:59:52,884 --> 00:59:54,689
Mă inviti aici
a fi amenintat?

960
01:00:00,887 --> 01:00:02,092
Verificări.

961
01:00:05,732 --> 01:00:09,297
imi cer scuze
pentru asta, „William”.

962
01:00:15,475 --> 01:00:17,074
Ești clar un...

963
01:00:18,774 --> 01:00:19,879
persoana serioasa.

964
01:00:27,419 --> 01:00:29,383
[chicotind]

965
01:00:33,464 --> 01:00:35,361
Dacă aveți nevoie de aprovizionare,
utilizați arzătorul.

966
01:00:35,396 --> 01:00:36,830
Text emoji iepure iepuraș.

967
01:00:39,400 --> 01:00:41,393
Emoji iepure iepuraș.

968
01:00:41,428 --> 01:00:43,903
Ai conștientizat
Am nevoie de patru lire pe lună?

969
01:00:44,732 --> 01:00:46,064
Oh.

970
01:00:46,099 --> 01:00:48,908
Apoi trimiteți un mesaj cu emoji de vinete.

971
01:00:50,111 --> 01:00:51,812
[râde]

972
01:00:53,644 --> 01:00:55,145
Suntem conștienți.

973
01:00:57,311 --> 01:00:58,852
Daca iti place
ce este in cazul,

974
01:00:59,486 --> 01:01:00,656
facem mai multe afaceri.

975
01:01:01,854 --> 01:01:03,758
Acum, pleci
and don't look back.

976
01:01:05,292 --> 01:01:06,618
Bine de mine.

977
01:01:13,500 --> 01:01:15,363
[muzică dramatică]

978
01:01:53,202 --> 01:01:55,535
Johnny, ești
o adevărată bucată de rahat.

979
01:02:07,356 --> 01:02:09,681
[muzică palpitantă]

980
01:02:12,822 --> 01:02:15,423
[motoarele care se rotesc]

981
01:02:31,039 --> 01:02:33,243
Nemernic nenorocit.

982
01:02:36,076 --> 01:02:38,017
[vârâitul camerei]

983
01:02:42,191 --> 01:02:43,418
Bună, idiotule.

984
01:02:47,195 --> 01:02:48,764
Hmm.

985
01:02:51,267 --> 01:02:53,197
[sunet de linie]

986
01:02:55,402 --> 01:02:56,728
El este aici.

987
01:03:00,142 --> 01:03:02,167
-Oh, la naiba.
-[femeie] pe difuzoare
<i> E într-un Dodge Ram negru</i>

988
01:03:02,202 --> 01:03:03,534
<i> ascuns în copaci.</i>

989
01:03:03,570 --> 01:03:05,407
[om]<i> Bine,</i>
<i> tragem acum.</i>

990
01:03:07,942 --> 01:03:09,010
Să mergem!

991
01:03:09,045 --> 01:03:10,819
[muzica palpitantă continuă]

992
01:03:16,293 --> 01:03:17,919
[strigă în rusă]

993
01:03:17,954 --> 01:03:19,652
[bărbați care strigă în rusă]

994
01:03:24,261 --> 01:03:26,598
La naiba! Pur și simplu a plecat
pe bicicleta! Merge!

995
01:03:26,633 --> 01:03:29,271
[bărbați care strigă în rusă]

996
01:03:29,306 --> 01:03:30,300
[în engleză] Go! Merge! Merge!

997
01:03:33,406 --> 01:03:34,733
La dracu '!

998
01:03:38,007 --> 01:03:39,914
[muzică dramatică]

999
01:03:41,813 --> 01:03:43,478
[bărbat care strigă în rusă]

1000
01:03:56,465 --> 01:03:58,661
[strigând în rusă]

1001
01:03:58,697 --> 01:04:00,429
[trag cu arme]

1002
01:04:13,349 --> 01:04:15,609
[Screeth cauciucuri]

1003
01:04:27,562 --> 01:04:29,293
[bărbat care strigă în rusă]

1004
01:04:41,839 --> 01:04:43,776
[glonțuri zgomote]

1005
01:04:43,811 --> 01:04:45,309
-[tipete de motocicleta]
-[mormăie]

1006
01:04:46,712 --> 01:04:47,841
[sirena plângă]

1007
01:04:47,877 --> 01:04:49,808
[geme]

1008
01:04:51,146 --> 01:04:53,251
[povlovie radio de poliție]

1009
01:05:00,361 --> 01:05:01,589
[mormai]

1010
01:05:03,730 --> 01:05:04,724
Arată-mi mâinile tale.

1011
01:05:07,500 --> 01:05:08,865
Hei.

1012
01:05:08,900 --> 01:05:10,295
Nu ne-ai văzut aici.

1013
01:05:10,330 --> 01:05:12,200
Nu sa întâmplat nimic.

1014
01:05:12,236 --> 01:05:13,568
[om 2] O vom lua
de aici.

1015
01:05:14,203 --> 01:05:15,537
Ești și tu pe statul de plată?

1016
01:05:20,945 --> 01:05:22,445
[om 2 vorbind rusă]

1017
01:05:23,410 --> 01:05:25,382
[muzică plină de suspans]

1018
01:05:28,852 --> 01:05:29,848
[ușa se trântește]

1019
01:05:34,727 --> 01:05:36,096
[Levon geme]

1020
01:05:37,534 --> 01:05:38,560
[om] De unde îl cunoști pe Dimi?

1021
01:05:39,967 --> 01:05:42,135
Care este afacerea ta
cu Dimi?

1022
01:05:43,737 --> 01:05:45,430
Ah, voi doi nenorociți.

1023
01:05:45,465 --> 01:05:46,908
[om] Omul pe care l-ai înecat,

1024
01:05:46,943 --> 01:05:49,406
în propriul bazin
în timp ce soția lui era la Pilates,

1025
01:05:50,876 --> 01:05:52,446
acel bărbat era unchiul nostru.

1026
01:05:52,481 --> 01:05:53,476
N-ar tacea.

1027
01:05:54,483 --> 01:05:55,575
l-am avertizat.

1028
01:05:55,610 --> 01:05:58,017
-Știi cine suntem, hmm?
-Hei. Hei.

1029
01:05:58,052 --> 01:06:00,247
Da, oameni buni
a căror mamă îi îmbracă amuzant.

1030
01:06:00,282 --> 01:06:02,056
Asta e couture, omule.

1031
01:06:02,954 --> 01:06:04,421
Este marca noastră dracului!

1032
01:06:04,988 --> 01:06:06,654
Leagă-i picioarele.

1033
01:06:13,069 --> 01:06:15,828
Dacă vrei să-mi fie frică,
trebuie să încerci mai mult.

1034
01:06:20,971 --> 01:06:22,802
[toți mormăiți]

1035
01:06:33,118 --> 01:06:34,517
-[țipăt frână]
-[om] Uau!

1036
01:06:42,762 --> 01:06:44,197
[amândoi mormăind]

1037
01:06:45,468 --> 01:06:46,595
[tirțând cauciucuri]

1038
01:06:55,335 --> 01:06:57,174
[om se sufoca]

1039
01:06:57,209 --> 01:06:59,238
[în rusă, slab]
Ucide acest demon.

1040
01:06:59,273 --> 01:07:00,939
[omul 2 țipând]

1041
01:07:06,214 --> 01:07:07,385
[tirțând cauciucuri]

1042
01:07:11,956 --> 01:07:13,292
[om 1 tuse]

1043
01:07:16,191 --> 01:07:17,626
[tirțând cauciucuri]

1044
01:07:20,327 --> 01:07:22,070
[toți mormăiți]

1045
01:07:24,133 --> 01:07:25,403
[toți țipând]

1046
01:07:28,544 --> 01:07:29,968
[duba țipând]

1047
01:07:32,515 --> 01:07:33,510
[omul 2 sufocat]

1048
01:07:37,051 --> 01:07:38,713
-[Levon mormăind]
-[om 1 gemu]

1049
01:07:43,485 --> 01:07:45,852
-[Levon mârâie]
-[țipând]

1050
01:07:48,359 --> 01:07:50,024
-[strigă în rusă]
-[trag cu arme]

1051
01:07:50,059 --> 01:07:51,099
[tracuri de arme]

1052
01:07:52,062 --> 01:07:53,926
[duba scârțâind]

1053
01:08:07,783 --> 01:08:09,843
-[mormăie]
-[duba alunecând]

1054
01:08:23,356 --> 01:08:24,759
[bulbocit]

1055
01:08:28,562 --> 01:08:30,897
[muzică plină de suspans]

1056
01:08:33,939 --> 01:08:35,473
Acesta este Vanko.

1057
01:08:39,945 --> 01:08:41,248
Și aceasta este Danya.

1058
01:08:47,117 --> 01:08:48,954
Aceștia sunt fiii mei.

1059
01:08:48,989 --> 01:08:51,720
Casa și descendența mea se termină

1060
01:08:52,762 --> 01:08:56,461
pe aceste mese reci, de oțel.

1061
01:09:03,772 --> 01:09:05,470
Convoacă consiliul de război.

1062
01:09:08,777 --> 01:09:10,508
[muzică de rău augur]

1063
01:09:14,145 --> 01:09:16,250
[se redă muzică transă]

1064
01:09:23,351 --> 01:09:24,588
Scuză-mă, dragă.

1065
01:09:25,252 --> 01:09:26,293
La naiba.

1066
01:09:40,707 --> 01:09:41,841
Oh, wow.

1067
01:09:41,876 --> 01:09:43,475
Absolut al naibii.

1068
01:09:50,849 --> 01:09:52,187
Oh, la naiba.

1069
01:09:53,484 --> 01:09:55,190
Esti norocos
nu ești deja mort.

1070
01:09:56,055 --> 01:09:58,519
Dimi, scuze, bine?

1071
01:09:58,555 --> 01:09:59,994
Îmi pare rău.
Îmi pare într-adevăr al naibii de rău.

1072
01:10:00,029 --> 01:10:02,363
Ea a muşcat
jumătate din față.

1073
01:10:02,398 --> 01:10:05,864
-Nu a fost tocmai
jumătate de față. Dar...
-Oh. [râde]

1074
01:10:05,900 --> 01:10:07,491
Treizeci și șase de ochiuri.

1075
01:10:07,527 --> 01:10:08,670
Asta e mult.

1076
01:10:08,705 --> 01:10:10,403
Să-i atașeze obrazul.

1077
01:10:12,142 --> 01:10:14,737
Sunt în afaceri
de plăcere, nu de operație.

1078
01:10:17,206 --> 01:10:18,312
Spune-mi...

1079
01:10:20,013 --> 01:10:22,580
[se redă muzică sinistră]

1080
01:10:23,509 --> 01:10:25,150
[om] La naiba.

1081
01:10:25,186 --> 01:10:28,153
știi
ce inseamna afacere?

1082
01:10:28,189 --> 01:10:30,384
Eu... Nu.
Adică, da. La dracu.

1083
01:10:30,419 --> 01:10:32,484
[Dimi] Afaceri înseamnă

1084
01:10:32,520 --> 01:10:33,985
te tine de cuvant.

1085
01:10:34,021 --> 01:10:36,924
Îți faci promisiuni.
Îl faci pe client fericit.

1086
01:10:37,900 --> 01:10:41,192
Nu mușcă naibii de față!

1087
01:10:42,266 --> 01:10:44,137
- Înțeles.
-Nu.

1088
01:10:44,172 --> 01:10:46,868
Tocmai m-ai dracu
din 200 de mii.

1089
01:10:47,844 --> 01:10:50,278
Dacă faci una, eu fac două.

1090
01:10:51,781 --> 01:10:53,380
[om care respiră nervos]

1091
01:10:56,118 --> 01:10:58,713
Clientul o vrea moartă.
O vreau moartă.

1092
01:10:58,748 --> 01:11:00,017
O ucizi.
Știi unde să o duci.

1093
01:11:00,052 --> 01:11:01,215
Consideră-l gata.

1094
01:11:01,251 --> 01:11:02,382
Acum la dracu!

1095
01:11:02,417 --> 01:11:03,423
La naiba, domnule.

1096
01:11:05,355 --> 01:11:06,724
La dracu, era supărat.

1097
01:11:06,759 --> 01:11:08,719
La naiba dincolo.
Era atât de aproape
să ne fumeze pe amândoi.

1098
01:11:08,754 --> 01:11:09,855
Trebuie să o lovim pe fata aia.

1099
01:11:09,891 --> 01:11:11,959
Bine de mine.
Hai să facem cățeaua.

1100
01:11:16,300 --> 01:11:18,130
Ne confruntăm cu un diavol.

1101
01:11:20,800 --> 01:11:23,278
Acest diavol ucide doi soldați.

1102
01:11:24,110 --> 01:11:26,010
Îl îneacă pe Wolodymyr,

1103
01:11:26,046 --> 01:11:27,447
un stimat căpitan.

1104
01:11:28,147 --> 01:11:30,918
Acum îmi ucide fiii.

1105
01:11:30,953 --> 01:11:33,618
Înțelegi îngrijorarea mea?

1106
01:11:35,054 --> 01:11:35,983
Unde este Dimi?

1107
01:11:37,225 --> 01:11:39,151
Nu va ști el
cine este acest diavol?

1108
01:11:40,092 --> 01:11:41,257
Dimi se ascunde.

1109
01:11:41,292 --> 01:11:43,122
[muzică de rău augur]

1110
01:11:50,830 --> 01:11:52,307
Te vor ajuta să-l găsești pe Dimi.

1111
01:11:53,605 --> 01:11:56,102
Mulțumesc că ai adus asta
în atenția mea.

1112
01:11:57,437 --> 01:11:58,577
Acum du-te.

1113
01:12:04,150 --> 01:12:05,947
[muzica de rău augur continuă]

1114
01:12:21,035 --> 01:12:23,261
[se redă muzică de club]

1115
01:12:27,176 --> 01:12:29,300
[oamenii vorbesc
indistinct]

1116
01:12:33,640 --> 01:12:35,042
[femeia mormăie]

1117
01:12:45,652 --> 01:12:47,956
[mulțimea țipând]

1118
01:12:51,298 --> 01:12:52,532
[muzică de chitară misterioasă
joc]

1119
01:13:02,969 --> 01:13:05,006
-Niște șampanie?
-[ mormăie tare]

1120
01:13:16,487 --> 01:13:18,525
[muzică prevestitoare]

1121
01:13:20,523 --> 01:13:22,188
Tatăl tău este mort.

1122
01:13:24,493 --> 01:13:26,065
Legat de un scaun

1123
01:13:26,100 --> 01:13:28,297
și s-a înecat în bazinul lui.

1124
01:13:28,332 --> 01:13:30,031
Deci, este o veste bună.

1125
01:13:30,863 --> 01:13:32,499
Omul care l-a ucis

1126
01:13:32,534 --> 01:13:34,101
mi-a ucis fiii.

1127
01:13:37,737 --> 01:13:39,007
Danya și Vanko?

1128
01:13:40,608 --> 01:13:41,845
Ce naiba?

1129
01:13:43,546 --> 01:13:45,849
Nu știai asta?

1130
01:13:45,884 --> 01:13:48,753
De unde naiba aș ști?
Nimeni nu-mi spune nimic.

1131
01:13:50,085 --> 01:13:52,625
Frăția mă tratează
parcă aș fi radioactiv.

1132
01:13:59,463 --> 01:14:00,693
[Symon] Cine este acest om?

1133
01:14:00,729 --> 01:14:02,294
[muzică cu suspans]

1134
01:14:06,602 --> 01:14:08,069
intreb cu amabilitate.

1135
01:14:10,707 --> 01:14:12,579
-[locuituri de armă]
-[mulțimea exclamă]

1136
01:14:14,483 --> 01:14:16,845
Eu bankroll gașca de motocicliști
cu conexiune cu metanfetamina.

1137
01:14:16,880 --> 01:14:19,415
Mi-au prezentat cumpărătorului
cu numerar real.

1138
01:14:19,450 --> 01:14:21,249
Ne-am întâlnit cinci minute.

1139
01:14:21,285 --> 01:14:22,281
Asta este.

1140
01:14:23,652 --> 01:14:26,054
Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați.

1141
01:14:27,324 --> 01:14:28,628
Am asta.

1142
01:14:32,825 --> 01:14:34,766
El te vânează.

1143
01:14:38,404 --> 01:14:39,837
[muzică plină de suspans]

1144
01:14:45,442 --> 01:14:47,306
[mulțimea intră în panică]

1145
01:14:55,417 --> 01:14:56,986
[soneria]

1146
01:14:59,325 --> 01:15:00,286
[hacker] L-am găsit.

1147
01:15:01,690 --> 01:15:03,531
[muzică de rău augur]

1148
01:15:04,499 --> 01:15:06,833
[instructorul vorbind
indistinct la televizor]

1149
01:15:06,869 --> 01:15:08,327
[Roth] Oh.

1150
01:15:10,303 --> 01:15:13,365
[Roth respiră adânc]

1151
01:15:14,274 --> 01:15:16,368
[muzică relaxantă]

1152
01:15:21,476 --> 01:15:22,814
[expiră]

1153
01:15:28,849 --> 01:15:30,782
[muzică tensionată se formează]

1154
01:15:30,817 --> 01:15:32,791
[telefon suna]

1155
01:15:35,122 --> 01:15:37,262
- Alo?
-[femeie]<i> Bună. domnule Cade?</i>

1156
01:15:37,298 --> 01:15:39,323
<i> Acesta este Biroul Principal.</i>

1157
01:15:39,358 --> 01:15:42,229
<i>Um, nimeni nu a venit să ia</i>
<i> Meredith astăzi.</i>

1158
01:15:42,796 --> 01:15:43,736
Voi fi chiar acolo.

1159
01:15:45,965 --> 01:15:49,577
[sună clopoțelul școlii]

1160
01:15:57,350 --> 01:15:59,118
-Hei.
-Bună ziua?

1161
01:15:59,154 --> 01:16:00,687
-Da.
-Să mergem.

1162
01:16:02,388 --> 01:16:04,724
[claxonul trenului]

1163
01:16:05,658 --> 01:16:07,457
Unde e bunicul?
Nu întârzie niciodată.

1164
01:16:07,492 --> 01:16:09,229
Nu-mi răspunde.

1165
01:16:09,264 --> 01:16:11,361
I-am trimis cam 20 de mesaje.

1166
01:16:11,397 --> 01:16:12,391
Sunt sigur că e bine.

1167
01:16:13,928 --> 01:16:15,394
Nu l-ai ucis, nu-i așa?

1168
01:16:16,863 --> 01:16:18,001
Tată, glumesc.

1169
01:16:23,276 --> 01:16:24,471
Ai încredere în mine?

1170
01:16:24,506 --> 01:16:25,778
Da.

1171
01:16:26,578 --> 01:16:27,908
Deci, dacă vă spun ceva,

1172
01:16:27,944 --> 01:16:29,307
stii tu
poți să mă crezi, nu?

1173
01:16:29,342 --> 01:16:31,850
Bine, acumularea
face doar mai rău.

1174
01:16:32,781 --> 01:16:34,520
Am făcut o mare greșeală.

1175
01:16:34,555 --> 01:16:36,056
Oh, Doamne.
L-ai ucis pe bunicul.

1176
01:16:36,091 --> 01:16:37,655
Merry, vorbesc serios.

1177
01:16:37,690 --> 01:16:39,020
Unii oameni cu adevărat răi
sunt dupa mine,

1178
01:16:39,056 --> 01:16:40,958
si nu vreau pe nimeni
Îmi place să fiu rănit.

1179
01:16:42,224 --> 01:16:44,326
Îți partajezi locația
cu bunicul?

1180
01:16:44,361 --> 01:16:45,358
Da.

1181
01:16:46,025 --> 01:16:47,661
Poți să-i vezi locația?

1182
01:16:47,696 --> 01:16:49,098
Poate, nu știu.

1183
01:16:52,569 --> 01:16:53,641
Tati, e acasă.

1184
01:16:57,706 --> 01:16:59,878
[Screeth cauciucuri]

1185
01:17:01,116 --> 01:17:03,310
[turajul motorului]

1186
01:17:07,723 --> 01:17:11,285
-[sirena văitând în depărtare]
-[muzică tensionată]

1187
01:17:14,493 --> 01:17:16,829
Merry, stai aici, bine?

1188
01:17:19,992 --> 01:17:21,464
Vesel! Stai acolo!

1189
01:17:21,499 --> 01:17:23,267
Tati, ai grija!

1190
01:17:23,302 --> 01:17:24,428
[trânti usa]

1191
01:17:24,464 --> 01:17:27,070
-[muzica tensionată continuă]
-[alarma de fum sunet]

1192
01:17:32,940 --> 01:17:34,946
[respirând nervos]

1193
01:17:36,019 --> 01:17:37,751
[făcări urlând]

1194
01:17:39,121 --> 01:17:40,754
[Roth tuse]

1195
01:17:51,925 --> 01:17:53,096
[Levon mormăind]

1196
01:17:58,272 --> 01:17:59,665
[sirena plângă]

1197
01:17:59,701 --> 01:18:02,270
[tuse]

1198
01:18:06,281 --> 01:18:07,814
[Roth] Cine erau ei?

1199
01:18:08,711 --> 01:18:09,882
mafia rusă?

1200
01:18:11,052 --> 01:18:12,445
Da.

1201
01:18:14,389 --> 01:18:16,053
Te-au căutat.

1202
01:18:17,623 --> 01:18:20,695
Acest lucru s-a întâmplat din cauza ta.

1203
01:18:22,124 --> 01:18:24,996
Violența te urmărește
ca un nor.

1204
01:18:26,536 --> 01:18:28,366
Te-ar fi putut părăsi
acolo, bunicule.

1205
01:18:28,402 --> 01:18:30,067
El ți-a salvat viața.

1206
01:18:32,736 --> 01:18:33,972
Pot să recunosc asta.

1207
01:18:37,346 --> 01:18:38,636
Ar trebui să mergi la spital.

1208
01:18:39,842 --> 01:18:40,913
Acolo vei fi în siguranță.

1209
01:18:41,679 --> 01:18:42,880
O să am grijă de Merry.

1210
01:18:42,916 --> 01:18:45,676
[Roth] E timpul
o lasa politistii
se ocupă de asta.

1211
01:18:46,882 --> 01:18:48,217
Polițiștii nu-i pot opri.

1212
01:18:50,488 --> 01:18:51,951
În regulă.

1213
01:18:51,987 --> 01:18:53,354
O să ne dăm seama mai târziu.

1214
01:18:54,063 --> 01:18:55,587
Și, Levon,

1215
01:18:56,560 --> 01:18:57,794
multumesc.

1216
01:18:57,830 --> 01:18:59,525
[oamenii vorbesc
indistinct]

1217
01:19:06,175 --> 01:19:07,335
[Opine vesele]

1218
01:19:08,607 --> 01:19:10,503
[muzică dramatică]

1219
01:19:13,579 --> 01:19:15,077
Îți amintești de Gunny?

1220
01:19:15,113 --> 01:19:17,048
Prietenul tău orb
cine nu stie ca e orb?

1221
01:19:17,549 --> 01:19:18,912
Acela este.

1222
01:19:18,947 --> 01:19:20,511
Are o casă de țară.

1223
01:19:20,546 --> 01:19:22,680
Acolo vom fi în siguranță
pana trece furtuna.

1224
01:19:35,532 --> 01:19:36,529
Hi.

1225
01:19:37,803 --> 01:19:39,537
Vrei să intri înăuntru?
Haide.

1226
01:19:39,572 --> 01:19:41,539
- Ți-e foame?
- Întotdeauna.

1227
01:19:41,575 --> 01:19:42,942
-Și tu?
-[Vesut] Da.

1228
01:19:43,741 --> 01:19:45,172
Ce sa întâmplat, omule?

1229
01:19:45,207 --> 01:19:47,381
Te draci cu
oamenii greșiți, nu?

1230
01:19:47,416 --> 01:19:48,439
Hei, m-ai fi putut opri.

1231
01:19:48,475 --> 01:19:51,115
Ce forță pe pământ
te va opri?

1232
01:19:52,617 --> 01:19:53,953
Devine urât.

1233
01:19:55,320 --> 01:19:58,390
Poți găsi această fată?
Chiar poți găsi această fată?

1234
01:19:58,425 --> 01:19:59,453
O pot găsi.

1235
01:20:00,253 --> 01:20:01,488
O să o aduc acasă.

1236
01:20:02,431 --> 01:20:03,963
Aud asta. Ai un plan?

1237
01:20:06,802 --> 01:20:08,935
O să-l întreb pe acest tip Dimi
unde este ea.

1238
01:20:11,131 --> 01:20:12,969
Toate drumurile duc la el.

1239
01:20:13,004 --> 01:20:14,708
Acum, ai ucis
drumul tău spre asta,

1240
01:20:14,744 --> 01:20:16,569
va trebui să ucizi
ieșirea ta din ea.

1241
01:20:17,345 --> 01:20:18,340
M-am gândit la fel.

1242
01:20:19,007 --> 01:20:21,081
Te pot ajuta cu asta.

1243
01:20:21,116 --> 01:20:22,481
Oh da?

1244
01:20:22,517 --> 01:20:23,983
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

1245
01:20:26,854 --> 01:20:29,021
-[bip tastatură]
-[ușa se descuie, se deschide]

1246
01:20:30,259 --> 01:20:31,287
După dumneavoastră, domnule.

1247
01:20:33,157 --> 01:20:35,625
În regulă, voi fi
somelierul tău de arme

1248
01:20:35,660 --> 01:20:37,431
pentru aceasta seara.

1249
01:20:37,466 --> 01:20:38,565
Dacă vii în jurul acestui zid,

1250
01:20:38,600 --> 01:20:40,733
vezi tu
Avtomat Kalașnikov,

1251
01:20:40,768 --> 01:20:43,497
a ucis americani
din 1947.

1252
01:20:43,532 --> 01:20:46,934
De asemenea, vine într-un model de lux,
versiunea blingy trasă direct

1253
01:20:46,969 --> 01:20:48,632
din palatul lui Saddam.

1254
01:20:48,668 --> 01:20:50,810
Ce ai luat aici
este carabina M-Four,

1255
01:20:50,846 --> 01:20:54,145
este Chevy Impala
a războiului împotriva terorii.

1256
01:20:54,180 --> 01:20:56,847
Frumos MP5 SD aici
dacă vrei să omori pe cineva,

1257
01:20:56,883 --> 01:20:59,311
dar nu vrei
trezește-i.

1258
01:20:59,347 --> 01:21:01,653
Dar asta este
adevărata fiară de aici.

1259
01:21:01,688 --> 01:21:02,953
Una dintre armele originale ale

1260
01:21:02,988 --> 01:21:04,386
cei patru călăreţi
a apocalipsei.

1261
01:21:06,491 --> 01:21:07,554
M14.

1262
01:21:10,159 --> 01:21:11,761
Poate vă amintiți această armă.

1263
01:21:11,797 --> 01:21:13,461
Nu vreau, dar vreau.

1264
01:21:14,369 --> 01:21:15,496
Iată.

1265
01:21:21,971 --> 01:21:24,778
[muzică solemnă]

1266
01:21:24,813 --> 01:21:26,710
Va trebui să forajez
numerele de serie.

1267
01:21:26,746 --> 01:21:27,915
Oh, nu, asta sa făcut deja.

1268
01:21:29,312 --> 01:21:31,545
Acestea nu au fost niciodată aici.
Niciodată nicăieri.

1269
01:21:32,849 --> 01:21:33,888
Cam ca noi,

1270
01:21:35,082 --> 01:21:36,152
pe vremuri.

1271
01:21:36,188 --> 01:21:38,354
[chicotește] Am făcut câteva
rahat drept, frate.

1272
01:21:40,890 --> 01:21:41,929
Da, am făcut-o.

1273
01:21:47,770 --> 01:21:49,497
-Ce e acolo?
-Treaba ta.

1274
01:21:52,065 --> 01:21:53,039
pot veni?

1275
01:21:53,936 --> 01:21:55,474
Absolut nu.

1276
01:21:55,509 --> 01:21:57,403
Dar scoala?

1277
01:21:57,439 --> 01:21:59,705
O să-ți fie dor
câteva zile, cel mult.

1278
01:22:02,417 --> 01:22:03,874
[Se rupe velcro]

1279
01:22:06,718 --> 01:22:08,249
abia te văd.

1280
01:22:08,284 --> 01:22:10,017
Nu te vreau
intrând în necazuri.

1281
01:22:10,052 --> 01:22:11,150
Atunci nu te voi vedea niciodată.

1282
01:22:11,185 --> 01:22:12,685
Asta nu se va întâmpla.

1283
01:22:13,924 --> 01:22:16,557
Vezi asta? Acesta ești tu.

1284
01:22:17,564 --> 01:22:18,559
Jumătate și jumătate.

1285
01:22:20,800 --> 01:22:21,793
Vreau să te ții de asta.

1286
01:22:23,472 --> 01:22:24,532
Mă întorc pentru asta.

1287
01:22:26,571 --> 01:22:27,706
Bine.

1288
01:22:27,741 --> 01:22:29,603
[muzică sentimentală]

1289
01:22:30,741 --> 01:22:32,004
te iubesc.

1290
01:22:32,040 --> 01:22:33,070
Te iubesc, tati.

1291
01:22:33,105 --> 01:22:34,773
[saruturi]

1292
01:22:37,413 --> 01:22:38,612
Tati, nu te vreau
rănirea.

1293
01:22:39,411 --> 01:22:41,549
Mă întorc curând, bine?

1294
01:22:42,448 --> 01:22:43,785
Gunny, ai grijă de ea.

1295
01:22:43,821 --> 01:22:45,284
Da, desigur.

1296
01:22:45,320 --> 01:22:46,551
- Mulțumesc, Joyce.
-Pe aici.

1297
01:22:46,586 --> 01:22:47,786
- La revedere, Levon.
- Bine, dragă.

1298
01:22:48,827 --> 01:22:50,822
[muzică hotărâtă]

1299
01:23:13,014 --> 01:23:14,087
„Tatăl nostru,

1300
01:23:15,182 --> 01:23:16,254
care ești în rai,

1301
01:23:16,987 --> 01:23:18,157
sfințit-i numele tău,

1302
01:23:19,593 --> 01:23:20,588
vino împărăția ta,

1303
01:23:21,287 --> 01:23:22,293
fă-se voia Ta”.

1304
01:23:23,027 --> 01:23:24,930
Dumnezeu nu e aici, dragă.

1305
01:23:24,965 --> 01:23:27,034
-[gafâie]
- Ai un pui de somn frumos, prințesă?

1306
01:23:28,101 --> 01:23:29,428
Trebuie să ne oprim
și încarcă această cățea

1307
01:23:29,464 --> 01:23:31,068
cu unii
al naibii de somnifere...

1308
01:23:31,104 --> 01:23:32,599
-[femeia mormăie]
-[om] Uau, uau, uau!

1309
01:23:32,635 --> 01:23:34,137
-[femeie] Nenorocită de cățea!
-[omul] Hei, ia-o ușor!

1310
01:23:34,172 --> 01:23:35,741
-Trage pe dreapta!
-[om] Haide! Stop!

1311
01:23:35,776 --> 01:23:36,807
Ia naiba, cățea.

1312
01:23:36,842 --> 01:23:37,975
Ia naibii de cățea aia!

1313
01:23:38,011 --> 01:23:40,647
Trage pe dreapta!
Trage pe dreapta! Trage pe dreapta!

1314
01:23:40,683 --> 01:23:42,874
-[crashing]
-[Jenny mormăie]

1315
01:23:45,388 --> 01:23:47,283
[om gemu]

1316
01:23:47,319 --> 01:23:49,755
[femeie] La naiba!
Unde mi-e arma dracului!

1317
01:23:49,790 --> 01:23:51,250
-[omule] La naiba!
-[Jenny țipă]

1318
01:23:51,285 --> 01:23:52,719
[muzică dramatică]

1319
01:23:53,959 --> 01:23:55,293
- La naiba.
-[stropire cu apă]

1320
01:23:58,366 --> 01:23:59,396
[mormai]

1321
01:24:04,871 --> 01:24:06,535
[femeie] A naibii de mișcare, Viper!

1322
01:24:07,566 --> 01:24:09,208
[muzica dramatică continuă]

1323
01:24:10,004 --> 01:24:11,738
[gâfâind]

1324
01:24:21,985 --> 01:24:23,750
[gloanțe șuierând]

1325
01:24:39,069 --> 01:24:41,504
[femeie] La naiba! La dracu '!

1326
01:24:46,208 --> 01:24:48,005
Adică, ce naiba?

1327
01:24:48,747 --> 01:24:49,941
Ea este rapidă.

1328
01:24:50,919 --> 01:24:52,881
Ne întoarcem
la închisoare!

1329
01:24:52,917 --> 01:24:54,344
[furios] Nu?

1330
01:24:54,380 --> 01:24:56,051
huh? Înțelegi?

1331
01:24:56,086 --> 01:24:57,883
Da, înțeleg. Înțeleg.

1332
01:24:59,451 --> 01:25:00,757
La dracu '! Bine, bine.

1333
01:25:00,792 --> 01:25:02,888
La dracu '! La dracu '!

1334
01:25:05,730 --> 01:25:06,793
La dracu.

1335
01:25:13,708 --> 01:25:16,308
[se redă muzică sumbră]

1336
01:25:20,912 --> 01:25:21,940
Bine, geniu,

1337
01:25:23,242 --> 01:25:24,283
acum ce?

1338
01:25:35,630 --> 01:25:38,522
[ciripit sirena]

1339
01:25:38,557 --> 01:25:40,865
[palavrie radio la poliție]

1340
01:25:40,900 --> 01:25:42,631
[Jenny respirând greu]

1341
01:25:45,002 --> 01:25:45,997
Ești bine?

1342
01:25:49,010 --> 01:25:51,043
Numele meu este Jenny Garcia.
Am fost răpit.

1343
01:25:51,078 --> 01:25:52,810
E în regulă.
Știm cine ești.

1344
01:25:52,845 --> 01:25:53,840
Hai să te ducem acasă.

1345
01:25:55,076 --> 01:25:56,150
Bine.

1346
01:26:15,595 --> 01:26:17,798
[muzică plină de suspans]

1347
01:26:22,370 --> 01:26:23,639
Îmi pare atât de rău.

1348
01:26:26,140 --> 01:26:27,747
[atingând]

1349
01:26:27,783 --> 01:26:29,216
[muzică tulburătoare]

1350
01:26:29,814 --> 01:26:30,844
Mi-e dor?

1351
01:26:31,884 --> 01:26:32,945
[femeie] La naiba!

1352
01:26:36,615 --> 01:26:38,324
Nenorocitul de cățea!

1353
01:26:39,320 --> 01:26:40,887
[telefon suna]

1354
01:26:42,163 --> 01:26:44,025
-Trebuie să glumeşti de mine.
-Este el?

1355
01:26:44,061 --> 01:26:45,562
Ce naiba?

1356
01:26:46,493 --> 01:26:47,760
La naiba, e un apel video.

1357
01:26:47,796 --> 01:26:49,529
Uite, ia nenorocitul de telefon!
Dă-mi...

1358
01:26:49,564 --> 01:26:51,997
-La naiba!
-...La naiba de armă.

1359
01:26:52,672 --> 01:26:53,798
Hei, domnule.

1360
01:26:53,833 --> 01:26:56,175
<i> Dimi spune că încă</i>
<i> au fata.</i>

1361
01:26:56,210 --> 01:26:57,871
[Viper] Uh, da, da.
Încă o avem.

1362
01:26:58,978 --> 01:27:00,346
<i>Arată-mi că este încă în viață.</i>

1363
01:27:06,479 --> 01:27:07,716
Vezi? Încă în viață.

1364
01:27:09,918 --> 01:27:13,221
<i> Vreau o a doua întâlnire în seara asta,</i>
<i> la fermă.</i>

1365
01:27:13,256 --> 01:27:14,994
<i> Un milion de dolari.</i>

1366
01:27:15,030 --> 01:27:17,221
Uh, da.
Orice vrei, domnule.

1367
01:27:17,257 --> 01:27:19,195
O voi curăța
și mirosind
foarte frumos pentru tine.

1368
01:27:19,231 --> 01:27:21,565
<i> Nu, nu, nu. O vreau murdară.</i>

1369
01:27:22,198 --> 01:27:23,193
<i> Nu mi-e somn,</i>

1370
01:27:24,102 --> 01:27:26,273
<i> dar murdar și viu.</i>

1371
01:27:27,503 --> 01:27:29,001
<i> -Deocamdată.</i>
<i> -</i> [soneria telefonului]

1372
01:27:30,739 --> 01:27:34,045
-[femeie] La naiba, da.
-[râde] Oh, da.

1373
01:27:34,080 --> 01:27:35,476
[Dimi] Care pașaport, bine?

1374
01:27:35,512 --> 01:27:37,313
M-ai trimis
toate aceste pașapoarte.

1375
01:27:37,348 --> 01:27:39,545
Nu pot spune.
Roşu? Albastru? Verde?

1376
01:27:39,580 --> 01:27:41,083
[om vorbind indistinct]

1377
01:27:41,119 --> 01:27:42,382
-[Dimi] I don't know
ce culoare, spune-mi.
-[femeie] Unde mergem?

1378
01:27:42,417 --> 01:27:45,253
Ce? Bine. Da. Merge.

1379
01:27:45,288 --> 01:27:46,724
Le iau pe toate, bine?

1380
01:27:46,760 --> 01:27:48,328
[forâind]

1381
01:27:48,364 --> 01:27:50,492
-Ce vrei?
Vrei bani?
-Nu, nu...

1382
01:27:50,528 --> 01:27:51,558
Ia-ți banii.
Tu iei bani.

1383
01:27:51,594 --> 01:27:52,758
nu vreau
banii tăi!

1384
01:27:52,793 --> 01:27:54,026
- Tu iei toți banii.
-Nu vreau

1385
01:27:54,061 --> 01:27:55,599
- banii tăi!
- Tu iei toți banii, bine?

1386
01:27:55,634 --> 01:27:58,030
-[femeie] Lasă-mă să te ajut!
-Nu, nu, nu am nevoie de ajutor.

1387
01:28:00,036 --> 01:28:01,169
La dracu.

1388
01:28:01,204 --> 01:28:02,606
Fugi! Stop!

1389
01:28:03,407 --> 01:28:05,245
[Dimi]
Începând de mâine, dezintoxicare.

1390
01:28:05,280 --> 01:28:09,378
Tot ce faci este să mă lași să alunec
pantă alunecoasă.

1391
01:28:09,413 --> 01:28:11,414
-[gard mormăit]
-[înjunghie cuțitul]

1392
01:28:11,449 --> 01:28:13,010
[Dimi] Tu ar trebui
să fiu stânca mea.

1393
01:28:13,045 --> 01:28:14,882
Știi, cum se spune,
— Oh, ea e stânca mea.

1394
01:28:14,917 --> 01:28:16,548
— Hei, mulţumesc.
nu am nimic
să-ți mulțumesc pentru.

1395
01:28:16,583 --> 01:28:18,384
[muzică tensionată]

1396
01:28:18,419 --> 01:28:19,623
[tăiere cuțit]

1397
01:28:24,797 --> 01:28:27,929
[garda la radio, în rusă]
Ceva se întâmplă acolo.

1398
01:28:27,964 --> 01:28:30,531
[Dimi în engleză] Știi
ce? Sunteți doar un facilitator.

1399
01:28:30,567 --> 01:28:32,229
-[înjunghie cuțitul]
-[sânge stropește]

1400
01:28:35,276 --> 01:28:37,206
-[trosnind dispozitivul]
-[garda 3] e aici!

1401
01:28:37,241 --> 01:28:38,774
[dispozitivul emite un semnal sonor rapid]

1402
01:28:40,309 --> 01:28:41,909
[amândoi gâfâind]

1403
01:28:45,182 --> 01:28:46,683
[garda 4 geamăt]

1404
01:28:47,613 --> 01:28:49,279
[trag cu arme]

1405
01:28:50,451 --> 01:28:51,919
[garda 5 țipând]

1406
01:29:06,873 --> 01:29:08,072
[Dimi] Bine.

1407
01:29:08,108 --> 01:29:10,572
Bine. Ți-ai făcut punctul de vedere.

1408
01:29:10,607 --> 01:29:12,002
Acum facem
o afacere și începi

1409
01:29:12,037 --> 01:29:13,737
o noua viata ca
un om bogat, nu?

1410
01:29:13,772 --> 01:29:15,547
Pot să-mi plătesc singur facturile.

1411
01:29:16,343 --> 01:29:17,908
Felicitari.

1412
01:29:17,943 --> 01:29:20,116
-Vino mai aproape și ea moare.
-Nu!

1413
01:29:20,151 --> 01:29:21,311
M-am gândit că.

1414
01:29:21,955 --> 01:29:23,786
[Dimi țipând]

1415
01:29:24,886 --> 01:29:27,421
Ar trebui să dispari.
Ia banii.

1416
01:29:27,456 --> 01:29:28,652
[Dimi gemu de durere]

1417
01:29:28,687 --> 01:29:29,726
Fă-ți o viață frumoasă.

1418
01:29:43,174 --> 01:29:44,136
Unde este ea?

1419
01:29:44,703 --> 01:29:46,413
[râde mulțumit]

1420
01:29:48,741 --> 01:29:50,142
Nu o cunosc pe această femeie.

1421
01:29:51,380 --> 01:29:52,716
Ești un mincinos rău.

1422
01:29:53,515 --> 01:29:55,081
De ce risca totul?

1423
01:29:57,817 --> 01:29:59,884
De ce să-i omori pe toți pentru ea?

1424
01:29:59,920 --> 01:30:01,494
Pentru că i-am spus
Am avut-o înapoi.

1425
01:30:07,760 --> 01:30:09,227
Dacă îți dau această femeie,

1426
01:30:11,235 --> 01:30:12,230
ma lasi sa traiesc?

1427
01:30:13,605 --> 01:30:15,167
Pentru că doar dacă îți dau
adresa,

1428
01:30:16,868 --> 01:30:18,808
apoi mă împuști, nu?

1429
01:30:18,843 --> 01:30:21,778
Dacă-mi dai
o adresă falsă
și te împușc?

1430
01:30:22,710 --> 01:30:24,242
Asta e rău pentru amândoi.

1431
01:30:31,123 --> 01:30:32,954
Mergeți spre sud pe 57.

1432
01:30:33,688 --> 01:30:35,187
Atunci îți dau adresa ei.

1433
01:30:37,194 --> 01:30:38,190
Să mergem.

1434
01:30:39,562 --> 01:30:40,566
[Levon] Îl cunoști pe tipul ăsta?

1435
01:30:41,267 --> 01:30:44,237
Desigur, știu. El este Vipera.

1436
01:30:44,273 --> 01:30:46,767
El este șeful
Departamentul Resurse Umane

1437
01:30:46,802 --> 01:30:49,868
si recrutare
pentru proiecte speciale.

1438
01:30:49,904 --> 01:30:51,940
De ce faci toate astea
pentru o curvă?

1439
01:30:53,607 --> 01:30:55,341
[Levon mormăie]

1440
01:30:55,376 --> 01:30:56,948
[tuseste]

1441
01:30:56,984 --> 01:30:57,979
Spune-o din nou.

1442
01:30:58,745 --> 01:31:00,212
Vă rog, spuneți asta din nou.

1443
01:31:01,087 --> 01:31:02,415
[Dimi gemu]

1444
01:31:02,450 --> 01:31:03,589
Așa am crezut.

1445
01:31:04,221 --> 01:31:05,217
Bine, Dimi,

1446
01:31:05,951 --> 01:31:07,219
spune-mi unde mergem.

1447
01:31:08,457 --> 01:31:09,595
Unde este ea?

1448
01:31:11,997 --> 01:31:13,390
Acolo.

1449
01:31:15,762 --> 01:31:17,504
[se redă muzică sumbră]

1450
01:31:30,680 --> 01:31:32,409
-[Dimi gemu]
-[felii de cuțit]

1451
01:31:35,815 --> 01:31:36,919
[Levon] Ea este acolo?

1452
01:31:37,518 --> 01:31:39,091
Ea este acolo.

1453
01:31:39,126 --> 01:31:41,154
-[cocoși de armă]
-Promit?

1454
01:31:41,654 --> 01:31:42,793
Iţi promit.

1455
01:31:43,293 --> 01:31:44,289
Ea este acolo.

1456
01:31:50,697 --> 01:31:52,462
[Dimi gâfâind]

1457
01:32:00,606 --> 01:32:01,647
De ce ea?

1458
01:32:03,852 --> 01:32:05,178
Cine decide?

1459
01:32:06,514 --> 01:32:07,686
[Dimi scuipa]

1460
01:32:09,519 --> 01:32:11,322
Viper merge la club,

1461
01:32:11,358 --> 01:32:13,921
face poze cu fete frumoase.

1462
01:32:13,956 --> 01:32:16,321
Le trimit clienților,
fac alegeri.

1463
01:32:17,626 --> 01:32:18,895
Întâlnirea este aranjată.

1464
01:32:20,300 --> 01:32:23,369
Acesta este serviciul meu de specialitate.

1465
01:32:23,404 --> 01:32:25,539
Ca la cumpărături
un set de cauciucuri de zăpadă.

1466
01:32:30,001 --> 01:32:31,402
Acestea sunt ființe umane.

1467
01:32:33,238 --> 01:32:35,943
[în rusă]
Trebuie să glumești.

1468
01:32:35,978 --> 01:32:37,313
[în limba engleză]
Crezi că banii contează

1469
01:32:37,349 --> 01:32:38,552
de unde vine?

1470
01:32:40,351 --> 01:32:41,482
Dacă nu am făcut asta,

1471
01:32:41,518 --> 01:32:42,820
altcineva ar face-o.

1472
01:32:44,148 --> 01:32:45,757
Încă nu mi-ai spus de ce.

1473
01:32:47,194 --> 01:32:48,562
De ce ne vânezi?

1474
01:32:49,229 --> 01:32:50,421
Ai o fiică?

1475
01:32:51,767 --> 01:32:53,022
Nu.

1476
01:32:53,058 --> 01:32:54,733
Atunci nu vei înțelege.

1477
01:32:55,399 --> 01:32:57,197
[Dimi geme]

1478
01:33:04,673 --> 01:33:06,745
[se redă muzică sumbră]

1479
01:33:28,029 --> 01:33:29,966
[oamenii vorbesc
indistinct]

1480
01:33:31,239 --> 01:33:33,200
[muzică plină de suspans]

1481
01:33:44,779 --> 01:33:46,719
[folosind neclar]

1482
01:33:50,984 --> 01:33:52,824
[muzică melancolică]

1483
01:34:00,730 --> 01:34:02,592
[ cântând „Moonlight Sonata”]

1484
01:34:05,163 --> 01:34:07,168
[„Moonlight Sonata” continuă]

1485
01:34:25,493 --> 01:34:28,156
-[crengi foșnind]
-[bunituri corporale]

1486
01:34:34,994 --> 01:34:36,032
Hei, bine ai grijă.

1487
01:34:37,305 --> 01:34:39,200
Hei, tu, suntem bine, frate?

1488
01:34:40,439 --> 01:34:42,475
Omule, suntem departe de a fi buni.

1489
01:34:42,511 --> 01:34:44,576
Nenorocitul ăla
ne-am legat cu Dimi

1490
01:34:44,612 --> 01:34:47,241
a aplaudat pe jumătate
o duzină de ruși în seara asta.

1491
01:34:47,276 --> 01:34:49,683
Se zvonește că este în drum spre
Casa de capcană a lui Dimi chiar acum.

1492
01:34:51,549 --> 01:34:53,084
[vârâit cilindru]

1493
01:34:53,120 --> 01:34:54,186
Toată lumea,

1494
01:34:54,221 --> 01:34:55,916
urca naibii!

1495
01:34:55,951 --> 01:34:57,487
[om] L-ai auzit pe bărbat.
Montați-vă!

1496
01:34:57,522 --> 01:34:59,286
[muzică tensionată]

1497
01:35:00,723 --> 01:35:02,696
[folosind neclar]

1498
01:35:11,404 --> 01:35:12,970
[muzica tensionata continua]

1499
01:35:34,185 --> 01:35:35,861
[ușa scârțâie, se deschide]

1500
01:35:51,069 --> 01:35:53,747
[amândoi râzând]

1501
01:35:56,250 --> 01:35:57,509
E un rahat amuzant.

1502
01:35:59,619 --> 01:36:01,216
-[felii de cuțit]
-[paznicul țipă]

1503
01:36:09,356 --> 01:36:11,523
[continuă jocul
„Moonlight Sonata”]

1504
01:36:14,764 --> 01:36:16,968
Sună minunat, prințesă.

1505
01:36:19,405 --> 01:36:20,873
[Jenny oftă]

1506
01:36:21,870 --> 01:36:23,139
[muzica tensionata continua]

1507
01:36:31,375 --> 01:36:33,149
Nu accept acest comportament,

1508
01:36:33,915 --> 01:36:35,386
dar contul meu bancar o face.

1509
01:36:35,422 --> 01:36:36,383
[cătușe făcând clic]

1510
01:36:38,721 --> 01:36:40,221
Hei. E timpul.

1511
01:36:40,256 --> 01:36:41,789
Ce naiba
mai facem aici?
Haide.

1512
01:36:41,825 --> 01:36:42,994
Da. O să-l iau pe pervers.

1513
01:36:44,931 --> 01:36:47,292
Cu toții suntem doar numere, puștiule.
Nimic personal.

1514
01:36:47,327 --> 01:36:49,495
Se simte destul de naibii
personal pentru mine.

1515
01:36:50,837 --> 01:36:52,432
-[muzică dramatică]
-[motoarele care se rotesc]

1516
01:37:01,447 --> 01:37:02,475
[jetoane clincând]

1517
01:37:05,782 --> 01:37:07,547
Trebuie să plecăm acum, domnule.

1518
01:37:07,583 --> 01:37:08,580
De ce?

1519
01:37:09,587 --> 01:37:10,648
Este acum sau niciodată.

1520
01:37:11,688 --> 01:37:12,749
Atunci e acum.

1521
01:37:21,765 --> 01:37:23,034
[muzică de rău augur]

1522
01:37:46,625 --> 01:37:48,191
Ce ti-am facut?

1523
01:37:49,955 --> 01:37:50,963
Nimic.

1524
01:37:51,498 --> 01:37:52,657
Asta e partea cea mai bună.

1525
01:37:59,167 --> 01:38:02,340
mă întreb
cum arăți...

1526
01:38:02,375 --> 01:38:03,701
interiorul.

1527
01:38:05,810 --> 01:38:07,437
[muzica dramatică continuă]

1528
01:38:07,473 --> 01:38:08,541
[oamenii vorbesc
indistinct]

1529
01:38:12,716 --> 01:38:14,217
[clicuri de grenade]

1530
01:38:16,016 --> 01:38:16,989
[bucăt grenade]

1531
01:38:17,655 --> 01:38:19,825
[gărzile țipând]

1532
01:38:19,860 --> 01:38:21,518
-[zbunăt de clădire]
- La naiba a fost asta?

1533
01:38:21,553 --> 01:38:22,555
-[Viper] woa.
-[oaspeții țipând]

1534
01:38:23,926 --> 01:38:25,030
[muzică dramatică]

1535
01:38:25,927 --> 01:38:27,032
[oaspeții țipând]

1536
01:38:45,287 --> 01:38:47,448
[trag cu arme]

1537
01:38:48,717 --> 01:38:49,714
Levon!

1538
01:38:50,758 --> 01:38:52,682
[femeie]
Trag al naibii?

1539
01:38:52,717 --> 01:38:54,455
[Jenny] Cine va fi
fă-te dracului acum, nu?

1540
01:38:55,396 --> 01:38:56,754
[femeile țipând]

1541
01:39:00,863 --> 01:39:02,698
[bărbații intră în panică]

1542
01:39:02,733 --> 01:39:04,261
[motoarele care se rotesc]

1543
01:39:04,296 --> 01:39:05,972
[muzică tensionată]

1544
01:39:12,106 --> 01:39:13,512
[garda] El este acolo.

1545
01:39:13,547 --> 01:39:15,080
Împuşcând locul în sus.

1546
01:39:17,648 --> 01:39:18,908
Toată lumea,

1547
01:39:19,420 --> 01:39:20,586
blocați și încărcați.

1548
01:39:20,622 --> 01:39:22,619
Să mergem să-l luăm pe nenorocitul ăsta.

1549
01:39:22,655 --> 01:39:24,117
Da, voi doi pe mine.

1550
01:39:24,152 --> 01:39:25,557
L-ai auzit pe bărbat. Haide.

1551
01:39:25,592 --> 01:39:27,550
Stai bine, stai drept.

1552
01:39:27,586 --> 01:39:30,121
Demon, trece-o
paharul.

1553
01:39:30,157 --> 01:39:31,297
[Demon] Ai înțeles.

1554
01:39:31,333 --> 01:39:32,394
[turajul motorului]

1555
01:39:37,999 --> 01:39:39,302
[ruie motorul]

1556
01:40:04,265 --> 01:40:05,457
Levon!

1557
01:40:05,493 --> 01:40:07,764
-Taci naibii!
-[mârâit înfundat]

1558
01:40:07,799 --> 01:40:09,167
Hei. O să fie bine.

1559
01:40:10,601 --> 01:40:11,631
Da?

1560
01:40:13,102 --> 01:40:14,474
[ezită] Tu doar... Da.

1561
01:40:14,509 --> 01:40:15,765
Încep să mă gândesc

1562
01:40:15,800 --> 01:40:18,004
că nu știi
ce faci!

1563
01:40:18,039 --> 01:40:19,270
Nu vă faceți griji, domnule.

1564
01:40:19,306 --> 01:40:20,610
Totul e sub control.

1565
01:40:20,646 --> 01:40:21,679
Îți promit.

1566
01:40:21,714 --> 01:40:23,610
[muzica tensionata continua]

1567
01:40:28,613 --> 01:40:29,682
-[omul țipă]
-[țingănește cuțitul]

1568
01:40:30,856 --> 01:40:32,324
Îți voi tăia inima.

1569
01:40:32,360 --> 01:40:33,356
Noroc.

1570
01:40:34,154 --> 01:40:35,457
[amândoi mormăind]

1571
01:40:39,126 --> 01:40:40,330
[înjunghie cuțitul]

1572
01:40:45,704 --> 01:40:47,139
[amândoi mormăind]

1573
01:40:49,004 --> 01:40:50,208
[olandez strigă]

1574
01:41:04,925 --> 01:41:06,721
Ce naiba
este numele tău adevărat?

1575
01:41:06,756 --> 01:41:07,984
Levon.

1576
01:41:08,519 --> 01:41:09,821
Mă bucur să te cunosc, Levon.

1577
01:41:10,828 --> 01:41:11,992
Ești gata, fiule?

1578
01:41:12,027 --> 01:41:12,991
Sunt mereu gata.

1579
01:41:13,026 --> 01:41:14,991
[tipa]

1580
01:41:19,067 --> 01:41:20,705
[gemete olandez]

1581
01:41:20,741 --> 01:41:22,168
Lupta mea nu a fost cu tine.

1582
01:41:22,203 --> 01:41:23,340
[slab] Știu, frate.

1583
01:41:24,236 --> 01:41:25,243
Termină.

1584
01:41:28,112 --> 01:41:29,742
-[se stinge carne]
-[tipa]

1585
01:41:31,882 --> 01:41:32,943
[gemete olandez]

1586
01:41:34,455 --> 01:41:35,616
[bunituri corporale]

1587
01:41:39,693 --> 01:41:41,292
[se redă muzică sumbră]

1588
01:41:47,260 --> 01:41:48,266
Îmi pare rău, frate.

1589
01:41:56,204 --> 01:41:57,737
[muzică dramatică]

1590
01:41:58,876 --> 01:42:00,113
[clic cu pușca]

1591
01:42:07,747 --> 01:42:09,617
-[Jenny] Levon!
-[femeie] Ce naiba?

1592
01:42:14,156 --> 01:42:15,425
[construcții de muzică dramatică]

1593
01:42:17,127 --> 01:42:18,626
Cum îndrăznești să intri aici?

1594
01:42:19,127 --> 01:42:20,690
[omul țipă]

1595
01:42:20,725 --> 01:42:22,393
-La naiba! La naiba!
-[Viper] Oh, la naiba!

1596
01:42:22,428 --> 01:42:23,796
Oh, asta nu este bine.

1597
01:42:27,073 --> 01:42:29,340
-[clic cu pistolul]
-Ce dracu?

1598
01:42:30,239 --> 01:42:31,373
-Rezistă.
-[femeie] Reîncarcă!

1599
01:42:31,408 --> 01:42:32,775
-[Viper] așteaptă, așteaptă, așteaptă.
-[ zgomot de arme]

1600
01:42:32,810 --> 01:42:33,870
Nu, nu, nu!

1601
01:42:33,905 --> 01:42:35,039
-Pot să explic totul!
-[femeie] La naiba!

1602
01:42:35,075 --> 01:42:36,149
Nu!

1603
01:42:36,980 --> 01:42:38,481
[Vipera gemuind]

1604
01:42:43,481 --> 01:42:44,949
[geme femeie]

1605
01:42:48,660 --> 01:42:49,525
Oh, la dracu.

1606
01:42:52,292 --> 01:42:53,826
[Viper mormăie]

1607
01:42:55,667 --> 01:42:57,494
mami!

1608
01:42:57,530 --> 01:42:59,262
-La dracu!
-[Jenny mormăind]

1609
01:42:59,297 --> 01:43:00,737
La naiba!

1610
01:43:00,773 --> 01:43:01,636
Nenorocită de cățea!

1611
01:43:02,267 --> 01:43:03,275
La dracu.

1612
01:43:04,005 --> 01:43:05,211
La naiba!

1613
01:43:09,617 --> 01:43:10,813
[Vipera gemuind]

1614
01:43:10,849 --> 01:43:12,408
[sânge picură]

1615
01:43:12,444 --> 01:43:13,846
S-a terminat acum.

1616
01:43:17,120 --> 01:43:19,020
Mori dracului, cățea!

1617
01:43:19,055 --> 01:43:20,325
[femeie sufocată]

1618
01:43:22,157 --> 01:43:23,694
[Jenny mormăind]

1619
01:43:23,729 --> 01:43:24,626
[se trage de gât]

1620
01:43:27,325 --> 01:43:28,630
[gâfâind]

1621
01:43:29,462 --> 01:43:31,204
[muzică de rău augur]

1622
01:43:35,536 --> 01:43:37,034
[radio vorbând indistinct]

1623
01:43:42,375 --> 01:43:43,546
[armarea armelor]

1624
01:43:50,252 --> 01:43:51,356
Cred că am ucis-o.

1625
01:43:53,087 --> 01:43:54,084
Bun.

1626
01:43:58,864 --> 01:43:59,859
[tupănând țevi]

1627
01:44:01,667 --> 01:44:02,699
La naiba.

1628
01:44:02,734 --> 01:44:03,665
Vai.

1629
01:44:04,738 --> 01:44:06,232
Rămâi pe șase mele.

1630
01:44:06,267 --> 01:44:07,273
Ce înseamnă asta?

1631
01:44:07,905 --> 01:44:09,000
Urmați-mă.

1632
01:44:13,012 --> 01:44:14,742
[muzică plină de suspans]

1633
01:44:18,686 --> 01:44:20,110
[sirena plângă]

1634
01:44:21,616 --> 01:44:23,580
Există un trăgător activ
acolo.

1635
01:44:23,615 --> 01:44:25,049
[sirena continuă să plângă]

1636
01:44:35,627 --> 01:44:36,962
[ofițerii țipând]

1637
01:44:42,876 --> 01:44:44,200
[muzică dramatică]

1638
01:44:45,438 --> 01:44:47,104
-[hipte]
-La dracu.

1639
01:44:54,084 --> 01:44:55,413
Să-l ucidem pe tipul ăsta.

1640
01:44:55,449 --> 01:44:57,048
[focurile continuă]

1641
01:45:12,630 --> 01:45:13,737
Ce a fost asta?

1642
01:45:13,773 --> 01:45:14,769
Bluetooth.

1643
01:45:18,145 --> 01:45:19,437
-[clicuri de grenade]
- Asta e o grenadă?

1644
01:45:19,472 --> 01:45:20,610
Ai grijă la urechi.

1645
01:45:21,915 --> 01:45:22,909
[bucăt ace de grenade]

1646
01:45:29,184 --> 01:45:30,216
[oftă] Oh.

1647
01:45:30,251 --> 01:45:31,984
[țipând]

1648
01:45:34,321 --> 01:45:35,384
Ești gata?

1649
01:45:35,420 --> 01:45:36,827
Nu.

1650
01:45:36,862 --> 01:45:37,858
E timpul să pleci.

1651
01:45:39,659 --> 01:45:41,026
[muzică triumfătoare]

1652
01:45:51,110 --> 01:45:52,378
Ne vedem pe partea cealaltă.

1653
01:45:54,474 --> 01:45:55,480
[Levon oftă]

1654
01:45:56,443 --> 01:45:57,509
Ce a fost asta?

1655
01:45:57,545 --> 01:45:58,978
Respect pentru un vechi prieten.

1656
01:46:01,780 --> 01:46:03,653
[muzica triumfătoare continuă]

1657
01:46:18,532 --> 01:46:19,999
[muzică dramatică]

1658
01:46:26,639 --> 01:46:27,675
Ești gata să pleci acasă?

1659
01:46:27,710 --> 01:46:29,580
- Scoate-mă naibii de aici.
-[turații motor]

1660
01:46:30,710 --> 01:46:32,341
[Muzica triumfătoare reia]

1661
01:46:42,654 --> 01:46:43,726
[muzica se estompează]

1662
01:46:46,262 --> 01:46:47,928
[sunet de linie]

1663
01:46:51,597 --> 01:46:53,002
Da, fratele meu.

1664
01:46:53,038 --> 01:46:54,264
A scapat...

1665
01:46:55,337 --> 01:46:56,833
cu fata.

1666
01:46:56,868 --> 01:46:58,235
<i> Nimic din toate acestea nu a fost afaceri.</i>

1667
01:46:59,443 --> 01:47:01,546
Diavolul are pentru ce a venit.

1668
01:47:03,344 --> 01:47:04,340
Lasă-l să plece.

1669
01:47:05,585 --> 01:47:09,650
Înțeleg nevoia noastră
să se miște liniștit în lume.

1670
01:47:09,686 --> 01:47:12,554
<i> Dar nu mă voi întoarce</i>
<i> celălalt obraz</i>

1671
01:47:12,589 --> 01:47:16,390
către bărbat
care mi-a ucis copiii.

1672
01:47:16,425 --> 01:47:19,223
Atunci te vom ucide.

1673
01:47:19,258 --> 01:47:22,468
Frăția vine înainte
răzbunarea ta personală.

1674
01:47:23,937 --> 01:47:25,397
Înțelegi?

1675
01:47:25,433 --> 01:47:26,862
Am înțeles.

1676
01:47:26,897 --> 01:47:28,573
[muzică de rău augur]

1677
01:47:33,242 --> 01:47:35,712
[țipând]

1678
01:47:37,148 --> 01:47:38,814
[ciripit de păsări]

1679
01:47:44,054 --> 01:47:44,919
Hei...

1680
01:47:46,653 --> 01:47:48,461
snitches primesc ochiuri.

1681
01:47:51,658 --> 01:47:53,829
[muzică solemnă]

1682
01:47:58,165 --> 01:48:00,638
-[oamenii vorbesc
indistinct]
-[ușa se închide]

1683
01:48:03,769 --> 01:48:05,307
[Carla și Joe gâfâie]

1684
01:48:05,343 --> 01:48:07,573
<i> ¡Mija!</i> Oh, Doamne!

1685
01:48:07,608 --> 01:48:09,112
[muzică înălțătoare]

1686
01:48:09,147 --> 01:48:10,109
[Carla plângând]

1687
01:48:13,352 --> 01:48:16,588
- Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.
-Nu. Nu.

1688
01:48:17,648 --> 01:48:18,788
Nu. Nu.

1689
01:48:20,489 --> 01:48:22,552
[Carla și Jenny plângând în plâns]

1690
01:48:22,587 --> 01:48:23,628
Levon!

1691
01:48:24,358 --> 01:48:25,927
[plângând]

1692
01:48:28,335 --> 01:48:30,932
Multumesc.
Multumesc. Multumesc.

1693
01:48:35,271 --> 01:48:37,510
[toti plang]

1694
01:48:44,143 --> 01:48:45,183
[Joyce] Mă gândeam
despre luarea lui Merry

1695
01:48:45,218 --> 01:48:46,313
azi la coșul de găini.

1696
01:48:46,348 --> 01:48:47,418
[Gunny] Oh.

1697
01:48:47,453 --> 01:48:48,614
-Da, ți-ar plăcea asta?
-Da.

1698
01:48:48,649 --> 01:48:49,784
-Da.
-Nu știu.

1699
01:48:49,819 --> 01:48:51,620
Mai bine ai grijă
pentru acel bătrân morocănos.

1700
01:48:51,656 --> 01:48:53,655
-[Chicotești vesel]
- E răutăcios. El este răutăcios.

1701
01:48:53,691 --> 01:48:55,385
-O, nu. He's mean.
-[zdrăngănește mânerul ușii]

1702
01:48:58,299 --> 01:49:00,296
Hei, tată, tu ești!
Te-ai întors.

1703
01:49:00,331 --> 01:49:01,567
[muzică blândă]

1704
01:49:03,168 --> 01:49:04,163
Ți-am spus că o voi face.

1705
01:49:05,335 --> 01:49:07,067
[chicotete, sarutari]

1706
01:49:08,635 --> 01:49:10,175
Ești bine, tati?

1707
01:49:10,210 --> 01:49:11,676
Da. M-am tăiat bărbierindu-mă.

1708
01:49:16,410 --> 01:49:17,344
Hi.

1709
01:49:17,380 --> 01:49:18,710
Bine ai revenit.

1710
01:49:18,745 --> 01:49:20,245
[muzica blândă continuă]

1711
01:49:21,317 --> 01:49:22,181
Hei, Joyce.

1712
01:49:23,749 --> 01:49:24,854
Ești dintr-o bucată.

1713
01:49:26,322 --> 01:49:27,318
Aproape.

1714
01:49:29,892 --> 01:49:31,957
Ei bine, cred
nu te-au ucis, nu?

1715
01:49:31,992 --> 01:49:34,526
nu. Chiar au încercat
cele mai bune lor.

1716
01:49:34,561 --> 01:49:35,898
[Gunny] Oh.

1717
01:49:37,731 --> 01:49:38,934
Ai găsit-o pe fata aceea?

1718
01:49:39,665 --> 01:49:40,936
am găsit-o.

1719
01:49:47,246 --> 01:49:48,513
Deci, ce mi-a ratat?

1720
01:49:48,549 --> 01:49:51,879
Ei bine, mi-am făcut prieteni
cu o cioară și o bufniță.

1721
01:49:51,914 --> 01:49:54,018
Și există o capră
Am învățat să-mi spun numele.

1722
01:49:54,054 --> 01:49:56,719
-Nu.
-Da.

1723
01:49:56,754 --> 01:49:58,256
A fost chiar misto.
Tocmai vorbeam,

1724
01:49:58,291 --> 01:49:59,484
și apoi a fost de genul: „Bucură!

1725
01:49:59,519 --> 01:50:01,555
— Vesel!

1726
01:50:01,590 --> 01:50:03,189
[muzică înălțătoare]

1727
01:50:04,197 --> 01:50:05,257
[folosind neclar]

1728
01:50:16,902 --> 01:50:18,138
Bine ai revenit, frate.

1729
01:50:19,078 --> 01:50:20,045
Ești acasă.

1730
01:50:20,080 --> 01:50:21,207
[chicotește încet]

1731
01:50:27,450 --> 01:50:28,951
[muzica se estompează]

1732
01:50:33,083 --> 01:50:35,584
[muzică hotărâtă]

1733
01:53:16,917 --> 01:53:18,923
[muzică eroică]

1734
01:53:41,413 --> 01:53:42,914
[muzica se estompează]

1735
01:53:48,685 --> 01:53:50,614
[muzică dramatică]

1736
01:56:01,487 --> 01:56:02,878
[muzica se estompează]